蓬莱行

宋 · 钱公辅

译文

蓬莱谪居香案吏,此语昔自微之始。

蓬莱是被贬谪的香案吏,这话最早出自元稹。

后人慷慨慕前芬,高阁雄名由此起。

后人慷慨仰慕前人的芳名,高阁雄壮的名字由此而起。

一从圮废知几年,栋摧础断埋空山。

一旦废弃不知过了多少年,栋梁折断基石碎裂埋没在空山之中。

遗踪余址杳何处,惟有竹树荒芜闲。

遗迹残址渺茫在何处,只有竹树荒芜闲散。

过者徘徊游者惜,举头不见溪山色。

路过的人徘徊不去游赏的人惋惜,抬头看不见溪山的景色。

寂寞无人欲问谁,神仙有景真虚掷。

寂寞无人想要向谁询问,神仙的胜景真是白白虚掷了。

一兴一弊固有时,主人旌斾来何迟。

一兴一废固然有时运,主人的旌旗为何来得这样迟。

下车铓刃得优逸,痛此旧事几凌夷。

下车赴任得以闲暇安逸,痛心这旧日的盛事几乎衰败殆尽。

呼工萃材若河决,正值西成农隙月。

召集工匠聚集材料如同河流决口般迅猛,正值秋收后农闲的月份。

屹然大厦立层巅,百尺崇基鬼神拔。

巍然大厦矗立在层巅之上,百尺高的基座仿佛鬼神之力拔起。

虹蜺截空崖险平,一级一级烟云生。

虹霓横截高空崖壁险阻变平坦,一级一级台阶上烟云升腾。

步武陵虚眉睫湿,四面四面屏障迎。

步履凌空眉毛睫毛都沾上水汽,四面都有屏障相迎。

时携宾佐恣吟赏,笙歌辈类文章党。

时常携带宾客属官尽情吟咏赏玩,笙歌之类如同文章的伴侣。

回眸眩晃相顾笑,莫辨人间与天上。

回眸之间眼花缭乱相视而笑,分不清是人间还是天上。

观风龌龊环翠低,左右罗列如婴儿。

观风台低矮狭隘环翠山也矮,左右罗列如同婴儿一般。

鉴湖浩渺稽岭秀,上下延揖生光辉。

鉴湖浩渺无际稽岭秀美,上下延揽揖让生出光辉。

秋日凄清春日媚,冬宜饮雪夏宜醉。

秋天凄清春天妩媚,冬天适宜饮雪夏天适宜醉饮。

四时风景各一全,须言不是寻常地。

四季风景各自完备,必须说这不是寻常之地。

乃知真境未易彰,神物宝护天缄藏。

才知道真正的仙境不容易彰显,神物珍宝护佑上天封藏。

人谋暗与鬼工合,一日剖露如腾骧。

人的谋划暗与鬼斧神工相合,一日展露如同腾跃的骏马。

越王台榭荒凉后,唐相英灵磨灭久。

越王的台榭荒凉之后,唐朝宰相的英灵也磨灭已久。

千岩万壑幽隠处,而今尽入人襟袖。

千岩万壑的幽深隐秘之处,如今都收入了人的襟袖之中。

凭栏黯黯半斜阳,烧烟渔火凝寒光。

凭栏远眺半轮斜阳暗淡无光,炊烟渔火凝结着清寒的光芒。

此时撇起千里恨,使人凄哽生断肠。

此时勾起千里之外的愁恨,使人凄凉哽咽肝肠寸断。

隔帘依依渐明月,酒气浩荡歌声滑。

隔着帘幕依依渐渐升起了明月,酒气浩荡歌声婉转流畅。

此时放出百杯欢,使人雍容重击节。

此时释放出百杯的欢畅,使人雍容自在地再次击节赞赏。

惟公独作蓬莱主,夜拥琴书杂樽俎。

唯有您独自做蓬莱的主人,夜间拥着琴书混杂着酒樽俎案。

胸中气焰欲干斗,座上辞锋欣捉麈。

胸中的气焰几乎要冲上星斗,座上的言辞锋芒欣然挥动麈尾。

嗟余时作蓬莱客,赋咏登临儒者职。

叹我时常做蓬莱的客人,登临赋咏是儒者的职责。

千日徒教混醉醒,七言未解锵金石。

千日只是混同醉醒之间,七言诗还未达到铿锵如金石的境界。

蓬莱本在沧溟中,那知平地别有宫。

蓬莱本来在大海之中,谁知平地上另有一座宫殿。

方壶圆峤咫尺是,愿乘鹏翼长西东。

方壶圆峤就在咫尺之间,愿乘大鹏的翅膀翱翔东西。

满筵谁匪蓬莱宾,阖境尽是蓬莱民。

满座的谁不是蓬莱的宾客,全境都是蓬莱的子民。

人人共结蓬莱约,行行醉看蓬莱春。

人人共同结下蓬莱的约定,一路醉看蓬莱的春色。

赏析

题解
此诗为苏颂抒怀之作,题为「蓬莱行」。全诗以精练的语言层层铺叙,将个人情怀与时代气象相融合,体现了苏颂诗歌沉稳雅正的风格特征。

逐句解读
「蓬莱谪居香案吏,此语昔自微之始。」——此句意蕴丰富。

「后人慷慨慕前芬,高阁雄名由此起。」——此句写人物之情态,意蕴丰富。

「一从圮废知几年,栋摧础断埋空山。」——此句写山势之峻拔,意蕴丰富。

「遗踪余址杳何处,惟有竹树荒芜闲。」——此句意蕴丰富。

「过者徘徊游者惜,举头不见溪山色。」——此句写山势之峻拔,意蕴丰富。

「寂寞无人欲问谁,神仙有景真虚掷。」——此句写人物之情态,意蕴丰富。

「一兴一弊固有时,主人旌斾来何迟。」——此句写人物之情态,意蕴丰富。

「下车铓刃得优逸,痛此旧事几凌夷。」——此句意蕴丰富。

「呼工萃材若河决,正值西成农隙月。」——此句写夜景之清幽,意蕴丰富。

「屹然大厦立层巅,百尺崇基鬼神拔。」——此句意蕴丰富。

「虹蜺截空崖险平,一级一级烟云生。」——此句意蕴丰富。

「步武陵虚眉睫湿,四面四面屏障迎。」——此句意蕴丰富。

「时携宾佐恣吟赏,笙歌辈类文章党。」——此句意蕴丰富。

「回眸眩晃相顾笑,莫辨人间与天上。」——此句写人物之情态,意蕴丰富。

「观风龌龊环翠低,左右罗列如婴儿。」——此句意蕴丰富。

「鉴湖浩渺稽岭秀,上下延揖生光辉。」——此句写山势之峻拔,意蕴丰富。

「秋日凄清春日媚,冬宜饮雪夏宜醉。」——此句写冬日寒冽之景,意蕴丰富。

「四时风景各一全,须言不是寻常地。」——此句意蕴丰富。

「乃知真境未易彰,神物宝护天缄藏。」——此句意蕴丰富。

「人谋暗与鬼工合,一日剖露如腾骧。」——此句写人物之情态,意蕴丰富。

「越王台榭荒凉后,唐相英灵磨灭久。」——此句意蕴丰富。

「千岩万壑幽隠处,而今尽入人襟袖。」——此句写人物之情态,意蕴丰富。

「凭栏黯黯半斜阳,烧烟渔火凝寒光。」——此句写冬日寒冽之景,意蕴丰富。

「此时撇起千里恨,使人凄哽生断肠。」——此句写人物之情态,意蕴丰富。

「隔帘依依渐明月,酒气浩荡歌声滑。」——此句写夜景之清幽,意蕴丰富。

「此时放出百杯欢,使人雍容重击节。」——此句写饮酒之雅兴,意蕴丰富。

「惟公独作蓬莱主,夜拥琴书杂樽俎。」——此句写夜景之清幽,意蕴丰富。

「胸中气焰欲干斗,座上辞锋欣捉麈。」——此句意蕴丰富。

「嗟余时作蓬莱客,赋咏登临儒者职。」——此句意蕴丰富。

「千日徒教混醉醒,七言未解锵金石。」——此句写饮酒之雅兴,意蕴丰富。

「蓬莱本在沧溟中,那知平地别有宫。」——此句意蕴丰富。

「方壶圆峤咫尺是,愿乘鹏翼长西东。」——此句意蕴丰富。

「满筵谁匪蓬莱宾,阖境尽是蓬莱民。」——此句意蕴丰富。

「人人共结蓬莱约,行行醉看蓬莱春。」——此句写春日生机之景,意蕴丰富。

全诗结构严谨,各句之间脉络贯通,情感层层递进,将内心感悟与外在景物融为一体。

艺术手法
全诗铺陈有序,层次分明,善用典故与比兴手法,将个人情怀融入自然意象之中。用字精当,造语含蓄,不事雕琢而自有法度,体现了宋诗以理入情、以学为诗的特点。

总体评价
此诗格调雅正,情感真挚,篇幅宏阔而气韵贯通,体现了苏颂作为台阁文臣的诗歌风格:既注重形式工整,又蕴含深沉的情感与理性的思考。

相关诗词