送何水部蒙出牧袁州

宋 · 戚维

译文

又领亲民任

又担当起亲近百姓的地方长官之任

星车别紫微

乘着星车告别了朝廷

隼旟新命重

州郡长官的仪仗彰显着新任命的分量

鹤发故人稀

白发苍苍的老友已经越来越少了

云树看如画

一路上的云山树色看去如同画卷

风帆去似飞

风吹着船帆行去快如飞驰

乡中诸父老

家乡的各位父老乡亲

荣羡锦衣归

都将羡慕你锦衣荣归故里

赏析

题解
此诗为送别何水部出任袁州刺史之作。水部为工部属官,出牧指由京官外放为地方长官。诗中既有对友人再领亲民之任的赞许,又有故人稀少的感伤,更有对友人衣锦还乡的祝愿,情感层次丰富,送别之意真挚动人。

逐句解读
「又领亲民任」——又担当起亲理民政的地方长官之任。又字说明何水部此前已有牧民之历,此次是再次出任,含赞许其治民有方之意。

「星车别紫微」——星车指使者之车,紫微指朝廷。乘车离开朝廷远赴袁州,写离京赴任之状。

「隼旟新命重」——隼旟为州郡长官的仪仗旗帜,新命指朝廷的新任命。以隼旟代指刺史之位,点出此番任命的重要与庄重。

「鹤发故人稀」——白发苍苍的故交已经越来越少。此句转写感伤,年华老去、故人凋零,在送别之际尤添离愁。

「云树看如画」——沿途云山树色如画卷般展开,写赴任途中之美景。

「风帆去似飞」——风鼓船帆疾驰如飞,既写船行之速,也暗示仕途顺畅之意。

「乡中诸父老」——袁州家乡的父老乡亲。

「荣羡锦衣归」——都为你的锦衣荣归而羡慕欢庆。锦衣归化用「锦衣还乡」之典,祝愿友人功成身退、荣归故里。

艺术手法
全诗以五律为体,章法严谨。首联叙事,点明出牧之任;颔联一喜一悲,新命之重与故人之稀形成情感上的张力;颈联写景,以如画云树、似飞风帆渲染行途之美与行速之快,暗含祝愿;尾联以家乡父老的荣羡收束,将送别之情升华为美好的期许。对仗方面:「云树」对「风帆」,一静一动;

「看如画」对「去似飞」,一观一行,工整而流动。

「鹤发」与「锦衣」构成色彩对比,白发之衰与锦衣之荣映照鲜明。

总体评价
此诗是典型的送别体五律,结构完整而情感真挚。诗人将个人离别的感伤(故人稀)与对友人前程的祝愿(锦衣归)巧妙地融合在一起,既有送别诗的缠绵情意,又有功名事业的豪迈期许。颈联写景优美流畅,为全诗增添了明亮的色调,使离愁不致过于沉重,体现了送别诗应有的豁达风度。

相关诗词