宿独觉院

宋 · 綦崇礼

译文

早发招提宿雨晴,征衫犹带夜香清。

清晨从寺院出发夜雨已晴,行路的衣衫上还带着夜间佛香的清气。

山藏鸟道疑无路,石触溪流自有声。

山势隐蔽了鸟飞之道让人怀疑无路可走,石头触碰溪水自然发出声响。

适足此时逃世网,收身何日濯尘缨。

此时正可以逃出世俗罗网的束缚,但何时才能收身濯洗尘缨真正归隐呢?

迂疏愧乏论思效,尚得君王记姓名。

迂阔疏慵自愧缺乏论思谏诤的功效,尚且还能得到君王记住姓名。

赏析

题解
此诗写宿独觉院的旅途感悟。诗人早发招提、山行溪畔,感叹山藏鸟道之险与石触溪流之趣,又想到此时虽可逃世网,却不知何日能真正濯尘缨归隐。末以自愧无论思之效但仍蒙君王记名作结,写出了仕隐之间的矛盾。

逐句解读
「早发招提宿雨晴,征衫犹带夜香清。」清晨从寺院出发宿雨已晴,征衫上还带着夜间佛香的清气。

"招提"即佛寺,"宿雨晴"写夜雨过后天朗气清,"夜香清"写寺院焚香之气染上衣衫。

「山藏鸟道疑无路,石触溪流自有声。」山势隐蔽了鸟飞之道让人怀疑无路可走,石头触碰溪水自然发出声响。

"鸟道"指只有鸟才能飞越的险路,"疑无路"写山路之险;

"石触溪流自有声"写自然之趣——虽无路而水有声,幽静中有生机。

「适足此时逃世网,收身何日濯尘缨。」此时正可以逃出世网的束缚,但何时才能收身濯洗尘缨归隐呢?"逃世网"写暂时摆脱官场,"濯尘缨"用沧浪濯缨之典,写真正的归隐尚不可期。

「迂疏愧乏论思效,尚得君王记姓名。」迂阔疏慵自愧缺乏论思谏诤的功效,尚且还能得到君王记住姓名。

"论思"指进言献策,"记姓名"写虽无大功但尚蒙君恩。末联以自谦收束——虽无大用但君恩犹在,所以归隐之事更难决断。

艺术手法
此诗以山行触发仕隐之思。

"山藏鸟道疑无路"既是写实又暗喻仕途的迷茫,"石触溪流自有声"既是自然之趣又暗喻自然自有其道。后半由景入情,"逃世网"与"濯尘缨"递进——暂时逃脱与彻底归隐尚有差距,写出了仕隐矛盾的真实深度。

总体评价
此诗写旅途宿寺之感悟,以山行所见引发仕隐之思。

"石触溪流自有声"一联尤妙,既写实又寓理,溪流遇石而鸣如同人在困境中自有声价。全诗景情交融,含蓄有味。

相关诗词