入雁荡山

宋 · 綦崇礼

译文

杰峰秀岭竞崔巍,缓引篮舁不用催。

奇峰秀岭争相展现高峻巍峨,缓缓引着竹轿前行不必催促。

一径灵虚飞鸟上,四围春色画屏开。

一条小径空灵幽远高至飞鸟之上,四围春色如同画屏一般展开。

鹿门未有携家便,雁荡何妨筑室来。

鹿门隐居还没有携家同往的便利,雁荡山又何妨来此筑室而居。

已上封章乞闲散,勿令俗驾却轻回。

已经上奏封章请求闲散之职,不要让俗世的马车又轻易回转。

赏析

题解
此诗写入雁荡山的感受。雁荡山为浙江名山,峰峦秀美。诗人写山中峰岭竞秀、缓步登山之从容、飞鸟之上灵虚小径、四围春色如画屏,又以鹿门和雁荡对比表达筑室此山之愿,末以已上封章乞闲散作结,写出了对雁荡山的喜爱和归隐的决心。

逐句解读
「杰峰秀岭竞崔巍,缓引篮舁不用催。」杰出的山峰秀美的山岭竞相高耸,缓引竹轿前行不用催促。

"杰峰秀岭"写雁荡山峰峦之壮美,"竞崔巍"写群峰争高;

"篮舁"即竹轿,"不用催"写从容登山之态。

「一径灵虚飞鸟上,四围春色画屏开。」一条小径空灵缥缈在飞鸟之上,四围春色如画屏般展开。

"灵虚"写山径之高远空灵,"飞鸟上"写山路之高——鸟飞之上有路;

"画屏开"写四面春山如画屏徐徐展开。

「鹿门未有携家便,雁荡何妨筑室来。」鹿门山还没有携家前往的便利,雁荡山何妨来此筑室定居。

"鹿门"用庞德公携家隐居鹿门之典,写自己尚无条件像庞德公那样隐居鹿门;

"何妨筑室来"写雁荡山正可筑室而居。

「已上封章乞闲散,勿令俗驾却轻回。」已经上奏封章请求闲散之职,不要让俗事之驾又轻易回转。

"封章"即密封的奏章,"乞闲散"请求担任闲职以便归隐;

"俗驾却轻回"写担心世俗之事又把自己拉回去。末联以决心作结——既已乞归,决不再返俗途。

艺术手法
此诗以对比和递进见义。

"杰峰秀岭"与"灵虚一径"由大景到小径,由壮美到空灵;

"鹿门未有"与"雁荡何妨"以二山对比,写归隐之地的选择;

"已上封章"与"勿令俗驾"以决心写归隐之志不可动摇。

总体评价
此诗写雁荡山之壮美,更写归隐雁荡之决心。从山景之美到筑室之愿再到乞归之志,层层推进,将山水之恋与归隐之志融为一体,格调清逸而意志坚定。

相关诗词