扈从书事

宋 · 綦崇礼

译文

扈从官班近,囏难报效微。

随从皇帝的官职班次很近,但艰难之时报效的力量微薄。

又同陪法驾,复共着征衣。

又一次陪同皇帝的车驾,又一起穿上征战的衣裳。

举目江山好,伤心井社非。

抬眼望去江山依然美好,令人伤心的是乡里已非往日模样。

何当戎马定,却作故乡归。

什么时候才能平定战乱,回到故乡去。

负郭田园美,迎霜雉兔肥。

城郭外的田园多么美好,迎着秋霜雉鸡野兔正肥壮。

风尘嗟澒洞,梦寐怅依稀。

感叹战乱弥漫无边无际,梦中依稀怅惘难平。

圣主兴皇祚,群公翊政机。

圣明的君主振兴了皇朝的基业,众位公卿辅佐朝政。

时平当自劾,还采故山薇。

等天下太平时我当自行请辞,回到山中采摘薇菜隐居。

赏析

题解
此诗为扈从书事之作。诗人以扈从的艰险写对故乡的思念,以田园之美写对归隐的向往,末以时平自劾写忠臣的操守。

逐句解读
「扈从官班近」——扈从的官班很近,写随侍的亲近。

「囏难报效微」——艰难中报效微薄,写自谦。

「又同陪法驾」——又一同陪侍法驾,写随行。

「复共着征衣」——又共同穿着征衣,写出征。

「举目江山好」——举目江山美好,写景色的美丽。

「伤心井社非」——伤心井社已非旧时,写故国的残破。

「何当戎马定」——何时戎马才能平定,写对和平的渴望。

「却作故乡归」——却作回故乡的打算,写对归乡的向往。

「负郭田园美」——负郭的田园美好,写田园的吸引力。

「迎霜雉兔肥」——迎霜的雉兔肥美,写田园的富足。

「风尘嗟澒洞」——风尘嗟叹弥漫,写战乱的破坏。

「梦寐怅依稀」——梦寐之中怅惘依稀,写对故乡的思念。

「圣主兴皇祚」——圣主兴复皇祚,写对朝廷的期望。

「群公翊政机」——群公辅翼政机,写对贤臣的期待。

「时平当自劾」——时平之后应当自劾归隐,写忠臣的操守。

「还采故山薇」——还要去采故山的薇蕨,用伯夷叔齐采薇之典,写归隐之志。

艺术手法
「举目江山好,伤心井社非」以景好与社非对比写故国之痛,「何当戎马定,却作故乡归」以定与归写对和平的渴望。

「负郭田园美,迎霜雉兔肥」以田园之美写归隐的吸引力。

「时平当自劾,还采故山薇」以采薇之典写归隐之志,收束有力。

总体评价
此诗以扈从的艰险写对故乡的思念与对归隐的向往,忠义与隐逸兼而有之。

相关诗词