重九日宴临漳亭

宋 · 綦崇礼

译文

九日追欢异昔年,强随时节到层巅。

重阳之日追欢已不同于往昔,勉强随顺时节登上了层峦之巅。

俯观殊俗身如客,平瞰丹霄势欲仙。

俯看异族风俗自身如同过客,平望丹霄气势如要飞升成仙。

故国伤心沧海外,行朝倾首碧云边。

故国令人伤心远在沧海外,行朝翘首远望碧云之边。

兴阑酒罢催归驭,四面岚光合暮烟。

兴尽酒罢催促着归车起程,四面山岚汇合了暮色烟霭。

赏析

题解
此诗写重九日宴临漳亭的感怀。诗人逢重阳登高,追欢异于往昔,俯观殊俗如客,平瞰丹霄欲仙。又因故国沧海外、行朝碧云边而伤感,末以兴阑酒罢、岚合暮烟收束,写出了重阳登高中的家国之思。

逐句解读
「九日追欢异昔年,强随时节到层巅。」重阳之日追欢已不同于往昔,勉强随顺时节登上了层巅。

"异昔年"写心境之变——往年是真心欢庆,如今是勉强应景;

"强随"写出勉强之意。

「俯观殊俗身如客,平瞰丹霄势欲仙。」俯看异族风俗自身如同过客,平望丹霄气势如要飞仙。

"殊俗"写异乡风习,"身如客"写漂泊之感;

"丹霄"指天空,"势欲仙"写登高望远的超脱之感。

「故国伤心沧海外,行朝倾首碧云边。」故国令人伤心远在沧海外,行朝翘首远望碧云边。

"故国"指中原故土,"沧海外"写其遥远;

"行朝"指流亡朝廷,"碧云边"写遥望之远。此联写家国之痛,是全诗情感的核心。

「兴阑酒罢催归驭,四面岚光合暮烟。」兴尽酒罢催促着归车,四面山岚汇合了暮烟。末联以景收束,"兴阑酒罢"写宴终人散,"岚合暮烟"写暮色四合,将家国之痛融入苍茫暮景。

艺术手法
此诗以对比写情感。

"追欢异昔年"与"强随"对比,写心境之变;

"俯观殊俗"与"平瞰丹霄"对比,一向下看现实一向上看仙境;

"故国伤心"与"行朝倾首"对仗,写家国双悲。末联以"岚合暮烟"的苍茫暮色收束,情景交融。

总体评价
此诗写重阳登高而触发家国之思,从个人心境写到家国悲痛,从追欢勉强写到兴阑归去,情感真挚深沉。

"故国伤心沧海外,行朝倾首碧云边"一联极为沉痛,将流亡之人的家国之恨写得刻骨铭心。

相关诗词