题徐冲晦处士旧隠

宋 · 蒲宗孟

译文

冲晦先生不肯官,布衣谒帝布衣还。

冲晦先生不肯做官,穿着布衣去拜见天子,又穿着布衣回来了。

尚嫌姓字腾人口,惟恐文章落世间。

尚且嫌弃自己的姓名流传在众人口中,只怕文章落入世间为人所知。

大隠不妨居市井,高吟何处问家山。

大隐隐于市,不妨居住在热闹的市井之中,高声吟咏又何必追问故乡何在。

平生寄意江湖上,云自无心水自闲。

一生将心意寄托在江湖之上,如同云本无心,水自悠闲。

赏析

题解
此诗为苏洵题徐冲晦处士旧隐之作。诗中写冲晦先生不肯做官、布衣谒帝布衣还,以"尚嫌姓字腾人口,惟恐文章落世间"写其避名之深,以"大隐不妨居市井"写隐之通达,末以"云自无心水自闲"写其自在。

逐句解读
「冲晦先生不肯官」——冲晦先生不肯做官。

「布衣谒帝布衣还」——穿布衣去谒见皇帝又穿布衣回来。

「尚嫌姓字腾人口」——还嫌姓名传腾于众人之口。

「惟恐文章落世间」——只怕文章流传到世间。

「大隠不妨居市井」——大隐不妨居住在市井之中。

「高吟何处问家山」——高声吟咏何处去问家山。

「平生寄意江湖上」——平生寄情于江湖之上。

「云自无心水自闲」——云自无心水自闲逸。

艺术手法
"布衣谒帝布衣还"以"布衣"的反复写其不改初衷——入朝谒帝仍是布衣,归来仍是布衣。

"尚嫌姓字腾人口,惟恐文章落世间"以"嫌"与"恐"写避名之深——连姓名被人知晓都嫌,文章传世都怕。

"大隐不妨居市井"以"大隐"与"市井"的对比写隐之通达——不必居深山,市井亦可大隐。

"云自无心水自闲"以"云无心"与"水自闲"写自然之态——如云之无心出岫、水之自然闲逸,是冲晦先生的写照。

总体评价
此诗以冲晦处士写真隐之态,以"云自无心水自闲"收束全篇,意境悠远而格调高逸。

相关诗词