赠洪都髙士萧野鹤

宋 · 蒲寿宬

译文

自从华表去蹁蹮

自从在华表上翩然飞去

縠顶丹深不计年

头顶丹红深沉已不知过了多少年

万里孤光中夜月

万里孤光照映着半夜的明月

一声清唳九重天

一声清越的鹤鸣直达九重天际

偶然梦觉思辽海

偶然从梦中醒来思念辽东的海域

不是饥驱向野田

并非因为饥渴才飞向荒野田园

赤壁秋髙风露下

赤壁秋高风露降下之时

无心曾唤老坡仙

无意间曾唤醒了老东坡仙

赏析

题解
此诗赠洪都高士萧野鹤,以鹤喻人写高士之风。自从华表去蹁跹——自从在华表上飞去翩翩起舞,縠顶丹深不计年——头顶丹红如縠般深沉不计年岁。万里孤光中夜月——万里孤光如半夜之月,一声清唳九重天——一声清唳响彻九重天。偶然梦觉思辽海——偶然梦醒思念辽海,不是饥驱向野田——不是被饥饿驱使飞向野田。赤壁秋高风露下——赤壁秋高风露降下,无心曾唤老坡仙——无心之间曾唤起老坡仙。

逐句解读
「自从华表去蹁去蹁蹮,縠顶丹深不计年」——自从在华表上飞去翩翩起舞,头顶丹红如縠般深沉已不计年岁。

"华表"用丁令威化鹤归辽之典——丁令威学道成仙后化鹤归来,立于华表之上;

"不计年"写仙鹤的长寿——头顶丹红深沉,年岁已不可计。

「万里孤光中夜月,一声清唳九重天」——万里孤光如半夜之月,一声清唳响彻九重天。

"万里孤光"写鹤的孤独——万里之中只有孤光一轮如月;

"九重天"写鹤鸣的高亢——一声清唳直上九天,何等超绝。

「偶然梦觉思辽海,不是饥驱向野田」——偶然梦醒思念辽海,不是被饥饿驱使飞向野田。

"思辽海"用丁令威思乡之典——化鹤归乡,见城郭如故而人事已非;

"不是饥驱"写鹤的高洁——不是为觅食而飞,而是为思念而归。

「赤壁秋髙风露下,无心曾唤老坡仙」——赤壁秋高风露降下,无心之间曾唤起老坡仙。

"老坡仙"即苏轼——苏轼《后赤壁赋》写孤鹤横江,后梦一道士——孤鹤即道士,道士即孤鹤。此处以苏轼赤壁之鹤比萧野鹤——无心之间便唤起了苏轼的仙鹤之梦。

艺术手法
一、鹤人双写:全诗以鹤喻人——萧野鹤既是人名也是鹤的意象,鹤即是人,人即是鹤,鹤人一体。二、双典并用:丁令威化鹤归辽与苏轼赤壁孤鹤——两个关于鹤的典故交织,写出了鹤的仙气与文人气质。三、饥雅对比:"不是饥驱"写鹤之不为食——与觅食的凡禽不同,仙鹤飞翔出于思念而非饥饿,以鹤之雅写人之高。四、以梦收束:"无心曾唤老坡仙"以梦收束——苏轼赤壁之鹤本是梦中之事,而萧野鹤也如梦中仙鹤,虚实难辨。

总体评价
此诗赠高士萧野鹤,以鹤喻人,鹤人双写。丁令威化鹤归辽与苏轼赤壁孤鹤两典并用,将萧野鹤的形象与仙鹤的意象融为一体。

"不是饥驱向野田"以鹤之雅写人之高——不是为食而动,而是为思念而归,高洁而不离尘。末联以苏轼赤壁之梦收束,虚实难辨,余韵悠然。

相关诗词