再题江横

宋 · 蒲寿宬

译文

一榻虚明懐抱幽,水天无际望悠悠。

一张卧榻虚明敞亮怀抱着幽静,水天一色无边无际望之悠远。

潮来不觉沙洲没,浪打只疑茅屋浮。

潮水涌来不知不觉淹没了沙洲,浪涛拍打只怀疑茅屋在漂浮。

何处渔人横短笛,有时嫠妇泣孤舟。

何处渔人横吹短笛,偶尔寡妇在孤舟上哭泣。

忘机何必曾相狎,说与江边群白鸥。

忘却机心何必曾经亲近过,把这些说给江边成群的白鸥听吧。

赏析

题解
此诗再题江横,写江上水居的感受——潮来浪打中的忧患与忘机。一榻虚明怀抱幽远——竹榻虚明心怀幽远,水天无际望悠悠——水天无边无际远望悠悠。潮来不觉沙洲被没——潮水涨来不知不觉沙洲已被淹没,浪打只疑茅屋浮——波浪拍打只怀疑茅屋在漂浮。何处渔人横吹短笛——什么地方渔人横吹短笛?有时嫠妇泣于孤舟——有时寡妇在孤舟上哭泣。忘机何必曾经相识——忘却机心何须曾经相识?说与江边群白鸥——把这些话说给江边成群的白鸥听。

逐句解读
「一榻虚明懐抱幽,水天无际望悠悠」——一榻虚明心怀幽远,水天无际远望悠悠。

"虚明"写室内的空旷明亮——水居之屋四面临水,光线充足;

"怀抱幽"写内心的深沉——居水上而心自远;

"水天无际"写视野的辽阔——水天相连,一望无际。

「潮来不觉沙洲没,浪打只疑茅屋浮」——潮水涨来不觉沙洲已被淹没,浪打只疑茅屋在漂浮。

"不觉沙洲没"写潮水的悄然——不知不觉间水已涨满,沙洲已没;

"只疑茅屋浮"写浪打的惊心——波浪冲击之下,茅屋似乎在漂浮——水居之忧,惊心动魄。

「何处渔人横短笛,有时嫠妇泣孤舟」——何处渔人横吹短笛?有时寡妇在孤舟上哭泣。

"横短笛"写渔人的自在——笛声悠扬,渔人自乐;

"泣孤舟"用苏轼《赤壁赋》"泣孤舟之嫠妇"之典——笛声或悲如寡妇之泣,江上之乐与江上之悲并存。

「忘机何必曾相狎,说与江边群白鸥」——忘却机心何必曾经相识?把这些话说给江边的白鸥听。

"忘机"用《列子》鸥鸟之典——人无机心则鸥鸟不惊;

"何必曾相狎"写忘机的本质——不需要相识,只要无心,鸥鸟自然亲近。末联以白鸥为知己,人不如鸟,何其孤独。

艺术手法
一、虚实相生:"潮来不觉""只疑茅屋浮"写虚实之间的不确定——水涨如梦似幻,茅屋是否在浮?不确定正是水居之感的真实写照。二、乐哀对比:渔人横笛(乐)与嫠妇泣孤舟(悲)——同一江上,有人自乐有人自悲,写出了人生百态。三、以典写声:嫠妇泣孤舟出苏轼《赤壁赋》——以苏子之文写笛声之悲,文与诗互文。四、以鸥收束:末联以白鸥为知己——人不可语而语于鸥,孤独之中有一种自足,忘机者与鸥为伴。

总体评价
此诗再题江横,以水居的忧患与忘机为双线。

"潮来不觉沙洲没,浪打只疑茅屋浮"写水居之惊——潮与浪的威胁无处不在。而渔人横笛与嫠妇泣舟的对比,写出了江上人生的悲欢。末联以白鸥为知己,将忧患化为忘机,孤独中见自得。

相关诗词