与小儿助子游江横作

宋 · 蒲寿宬

译文

葺荷偶忆湘累句

编织荷叶时偶尔想起屈原的诗句

筑屋还寻杜若汀

筑屋还要去寻找长满杜若的水边沙洲

孤树每留残日白

孤树总是留住残阳的白色余晖

片帆徐度逺山青

一片白帆缓缓驶过远山的青翠

海鸥知我断机虑

海鸥知道我已经断绝了心机忧虑

渔父与谁分醉醒

渔父与谁分辨醉与醒

何处扁舟横短笛

何处的小船上横吹着短笛

月明风袅不堪听

月明风袅中那笛声令人不忍聆听

赏析

题解
此诗与小儿助子游江横作,写江上游览的闲适与思古之幽情。葺荷偶忆湘累句——修葺荷花时偶然想起屈原的诗句,筑屋还寻杜若汀——筑屋还要找杜若洲那样的地方。孤树每留残日白——孤树每次留住残阳的白色,片帆徐度远山青——一片帆缓缓驶过远山的青翠。海鸥知我断机虑——海鸥知道我已断绝了机巧之念,渔父与谁分醉醒——渔父与谁分辨醉与醒?何处扁舟横短笛——何处扁舟上横吹短笛?月明风袅不堪听——月明风细中不堪听闻。

逐句解读
「葺荷偶忆湘累句,筑屋还寻杜若汀」——修葺荷花偶然想起屈原的诗句,筑屋还要寻找杜若洲。

"湘累"即屈原——屈原投湘水而死,又称湘累;

"杜若汀"出《楚辞》"搴汀洲兮杜若"——屈原笔下的香草之洲。诗人与小儿游江,因荷花而忆屈原,欲寻杜若之洲而居——以屈原为精神偶像。

「孤树每留残日白,片帆徐度逺山青」——孤树每次留住残阳的白色,一片帆缓缓驶过远山的青翠。

"残日白"写夕阳的余晖——夕阳西沉时天空的白色被孤树留住;

"远山青"写帆船过处——远山在暮色中仍保持青翠,帆行其中,动静相生。

「海鸥知我断机虑,渔父与谁分醉醒」——海鸥知道我已断绝了机巧之念,渔父与谁分辨醉与醒?"断机虑"用《列子》鸥鸟之典——人无机心则鸥鸟不惊;

"渔父"用《楚辞·渔父》之典——屈原与渔父辩清浊醉醒——此处写自己已如渔父般不辨醉醒,忘却了世间的纷扰。

「何处扁舟横短笛,月明风袅不堪听」——何处扁舟上横吹短笛?月明风细中不堪听闻。

"横短笛"写笛声的来源——江上扁舟中有人吹笛;

"不堪听"写笛声的触动——月明风细,笛声悠扬,触动心中隐痛,不堪卒听。

艺术手法
一、楚辞意象:湘累、杜若汀、渔父——三个楚辞意象将江上之游与屈原的精神世界联系起来,写出了诗人与屈原的共鸣。二、对仗清丽:"孤树每留残日白"对"片帆徐度远山青"——孤树对片帆、残日对远山、白对青,色彩明丽。三、以典写心:鸥鸟无机写忘世,渔父醉醒写忘我——两个典故写出了诗人与世无争的心态。四、以声结情:末联以笛声收束——不堪听的不是笛声,而是笛声触动的内心,以声写情,含蓄有力。

总体评价
此诗与子游江横,以楚辞意象写思古之幽情。

"孤树每留残日白,片帆徐度远山青"一联对仗清丽,画意浓郁。海鸥断机与渔父醉醒两典,写出了与世无争的隐逸之志。末联以不堪闻的笛声收束,将闲适之游转向内心的隐痛,由乐转哀,余韵悠然。

相关诗词