与石岩方常簿游白水塘观龙湫

宋 · 蒲寿宬

译文

孤灯照不寐,独起行遶床。

孤灯照着不眠之人,独自起身绕床而行。

命驾欲千里,千里债已偿。

命驾欲行千里,千里的行役之债已经偿还。

可怜太拙计,弗学时世粧。

可叹太过拙朴的打算,不肯学时髦的妆饰。

癖嗜镌嗜镌聱牙,拄彼枯肾肠。

癖好雕琢聱牙之文,以此支撑那枯竭的肾肠。

柴桑赋移居,取友胜面墙。

陶渊明赋移居之诗,取友之道胜过面壁而立。

奇文与疑义,相与窥抑扬。

奇文与疑义,互相探讨抑扬得失。

愿给薪水役,懐此一瓣香。

愿意做砍柴打水的仆役,心怀这一瓣心香。

自分参也鲁,或笑道士狂。

自知如曾参一般迟钝,或许被人嘲笑如道士之狂。

吁嗟古之人,踽踽而凉凉。

叹息古人,孤独而冷落。

我不欲富贵,修短由上苍。

我不追求富贵,寿命长短由上天决定。

齐奴尔何事,彭祖今何方。

石崇你做什么事?彭祖如今在哪里?

庄周蝶体态,淳于蚁侯王。

庄周梦蝶的体态,淳于髡蚁穴中的侯王。

龙湫一瞬息,珠琲万斛强。

龙湫瀑布不过一瞬之息,珠琲万斛又有何用?

泛泛莲叶舟,淼淼白水塘。

泛泛飘荡在莲叶般的小舟上,淼淼茫茫的白水塘中。

薜荔为我衣,芙蓉为我裳。

薜荔为我做上衣,芙蓉为我做下裳。

握石为我饴,采菊为我粻。

握石当糖吃,采菊当粮食。

兴懐自千载,有酒且一觞。

兴起千载之怀,有酒便饮一觞。

赏析

题解
此诗为蒲寿宬与石岩方常簿游白水塘观龙湫之作。诗人以奇诡的想象与丰富的典故,将一次山水之游升华为对人生哲学的思考。诗中自述"太拙计""癖嗜聱牙"——不肯随俗、偏爱古奥。后半以庄周之蝶、淳于之蚁、龙湫之瞬、珠琲之富等一系列意象,写出世间荣华不过如蚁梦、龙湫之一瞬。末以薜荔芙蓉为衣、握石采菊为粮,回归最简朴的生活,"兴怀自千载,有酒且一觞"——千载之怀付于一觞之酒,何其旷达。

逐句解读
「孤灯照不寐,独起行遶床」——孤灯照着不眠之人,独自起身绕床而行。以不眠起笔,写内心的焦灼与不安。

「命驾欲千里,千里债已偿」——命驾欲行千里,千里的行役之债已经偿还。

"千里债"指官场行役之苦,"已偿"写已尽其责——想远行,但千里之役已经够了。

「可怜太拙计,弗学时世粧」——可叹太过拙朴的打算,不肯学时髦的妆饰。

"太拙计"自嘲不合时宜,"时世粧"指迎合世俗——宁可拙朴也不随俗。

「癖嗜镌嗜镌聱牙,拄彼枯肾肠」——癖好雕琢聱牙之文,以此支撑那枯竭的肾肠。

"聱牙"即艰涩古奥,写其文学趣味的不随流俗。

「柴桑赋移居,取友胜面墙」——陶渊明赋移居之诗,取友之道胜过面壁而立。用陶渊明《移居》之典,写迁居以就友人之乐。

「奇文与疑义,相与窥抑扬」——奇文与疑义,互相探讨抑扬得失。用陶渊明"奇文共欣赏,疑义相与析"之意,写切磋学问之乐。

「愿给薪水役,懐此一瓣香」——愿意做砍柴打水的仆役,心怀这一瓣心香。

"一瓣香"喻真诚的敬意——甘为下役以求学问之真。

「自分参也鲁,或笑道士狂」——自知如曾参一般迟钝,或许被人嘲笑如道士之狂。

"参也鲁"用《论语》曾参自谦之语,"道士狂"写世人以学道者为狂。

「吁嗟古之人,踽踽而凉凉」——叹息古人,孤独而冷落。

"踽踽凉凉"写古之贤者的寂寞——先觉者从来都是孤独的。

「我不欲富贵,修短由上苍」——我不追求富贵,寿命长短由上天决定。坦然而决绝——不慕富贵,不畏生死。

「齐奴尔何事,彭祖今何方」——石崇(齐奴)你做什么事?彭祖如今在哪里?"齐奴"即石崇小字,富甲天下终被杀;

"彭祖"长寿八百岁终亦亡——无论富贵长寿,终归一死。

「庄周蝶体态,淳于蚁侯王」——庄周梦蝶的体态,淳于髡蚁穴中的侯王。

"蝶体态"用庄周梦蝶之典,写物我两忘;

"蚁侯王"用淳于髡蚁穴梦侯王之典,写人间富贵如蚁穴之争。

「龙湫一瞬息,珠琲万斛强」——龙湫瀑布不过一瞬之息,珠琲万斛又有何用?"龙湫"即飞瀑,一瞬即逝;

"珠琲万斛"即万斛珍珠——自然之壮观与人间之财富,皆转瞬即逝。

「泛泛莲叶舟,淼淼白水塘」——泛泛飘荡在莲叶般的小舟上,淼淼茫茫的白水塘中。从哲学思辨回归眼前的自然——莲叶舟、白水塘,简朴而自在。

「薜荔为我衣,芙蓉为我裳」——薜荔为我做上衣,芙蓉为我做下裳。用《离骚》意象,写以自然为衣的隐逸生活。

「握石为我饴,采菊为我粻」——握石当糖吃,采菊当粮食。

"握石为饴"写安贫之极——石可当糖,菊可当粮,苦中作乐。

「兴懐自千载,有酒且一觞」——兴起千载之怀,有酒便饮一觞。以酒收束——千载之忧思、万斛之珠琲,皆付一觞之中。

艺术手法
一、以游寄思:游龙湫不过引子,真正的内容是对人生得失的哲学思考,山水只是触发思想的机缘。二、用典铺排:陶渊明、曾参、石崇、彭祖、庄周、淳于髡——六典纵贯古今,以历史人物的各种命运论证富贵虚幻。三、对比成势:石崇之富与彭祖之寿对比,庄周之蝶与淳于之蚁对比,龙湫之瞬与珠琲之万对比——多重对比构建"一切皆虚"的论证逻辑。四、由繁归简:前半议论纷繁,后半"莲叶舟、薜荔衣、握石饴、采菊粮"渐趋简朴,最终归于一觞之酒,由繁入简。

总体评价

相关诗词