友人若木余兄告归诗以送之

宋 · 蒲寿宬

译文

两年游海国,一半在山扉。

两年来在海边之地游历,一半时间在山居的柴门中度过。

政喜沙鸥狎,忽惊辽鹤归。

正高兴与沙鸥亲近嬉戏,忽然惊闻你如辽东鹤般要归去。

苦吟黄叶落,凝睇白云飞。

苦苦吟诗黄叶纷纷飘落,凝神远望白云悠悠飞逝。

志已坚亲养,难分薜荔衣。

你的心志已坚定要回家奉养双亲,难以割舍隐士的薜荔衣裳。

赏析

题解
此诗送友人若木余兄归乡,写两年游历海国、一半时间在山中的生活。正喜与沙鸥亲近,忽然惊闻辽鹤归来——丁令威化鹤归辽之典,暗含对友人归乡的复杂心情。苦吟中黄叶飘落,凝睇间白云飞去。心志已坚定于奉养双亲,难以再分出薜荔之衣——归乡奉亲与仕宦之志的矛盾,终以亲养为先。全诗以沙鸥之闲与辽鹤之归、苦吟之勤与亲养之孝构成多重张力。

逐句解读
「两年游海国,一半在山扉」——两年游历海国,一半时间在山中。

"海国"指南方沿海之地,"山扉"指山居——一半出仕一半归隐,生活状态介于两者之间。

「政喜沙鸥狎,忽惊辽鹤归」——正喜与沙鸥亲近,忽然惊闻辽鹤归来。

"沙鸥狎"写与自然亲近的闲适,"辽鹤归"用丁令威化鹤归辽之典——归乡虽喜,却含物是人非之叹。

「苦吟黄叶落,凝睇白云飞」——苦吟之中黄叶飘落,凝视之间白云飞去。

"黄叶落"写秋之深,"白云飞"写思之远——吟诗与远望交织,苦吟见其执着,凝睇见其深情。

「志已坚亲养,难分薜荔衣」——心志已坚定于奉养双亲,难以再分出薜荔之衣。

"亲养"即奉养双亲,"薜荔衣"指隐者之服——亲养之责与隐逸之志的矛盾,终以亲养为先,体现了儒家的孝道精神。

艺术手法
一、鸟喻双关:沙鸥(闲适之鸟)与辽鹤(归乡之鸟)对比,写由闲适到归乡的转变。二、情景交融:黄叶落(时间流逝)、白云飞(思绪远飘),景与情浑然一体。三、孝隐矛盾:"坚亲养"与"薜荔衣"的矛盾写出了传统士人的困境——尽孝与求志难以兼得。四、对仗精工:"苦吟黄叶落"与"凝睇白云飞"对仗,一动一静,一声一色,工稳而有情致。

总体评价

相关诗词