咏史八首 朝鲜妇

宋 · 蒲寿宬

译文

白首携一壶,乱流去何之。

白发老人携一壶酒,横渡急流要去哪里?

妇呼吻欲裂,彼乃昏不知。

妻子呼喊得嘴唇快要裂开,他却醉昏昏全然不知。

箜篌弹复弹,河水风弥弥。

弹箜篌弹了又弹,河水之上风声浩荡。

赏析

题解
此诗咏赞朝鲜妇。据《后汉书·列女传》载,朝鲜有津卒(渡口役吏)霍里子高,晨起刺船,有一白首狂夫,乱流而渡,其妻呼止之不及,狂夫堕河而死。妻援箜篌而鼓之,作《公无渡河》之歌,声甚凄怆,曲终亦投河而死。此即"公无渡河"本事,后世传为千古悲歌。诗人以此入诗,慨叹其悲。

逐句解读
「白首携一壶,乱流去何之」——白发老人携一壶酒,横渡急流要去哪里?"白首"写其年老,"一壶"写其醉酒,"乱流"写水势凶险,"何之"写其不知归往——醉酒而涉险,全然不知死之将至。

「妇呼吻欲裂,彼乃昏不知」——妻子呼喊得嘴唇快要裂开,他却醉昏昏全然不知。

"吻欲裂"极写呼喊之急切惨烈,"昏不知"写狂夫之麻木不觉,一急一懵形成最惨痛的对比。

「箜篌弹复弹,河水风弥弥」——弹箜篌弹了又弹,河水之上风声浩荡。

"弹复弹"写其悲不自禁、一弹再弹,"风弥弥"写河面风大浪急——在这风浪中,她投河追随亡夫而去。末句以景结情,风声水声中仿佛还回荡着箜篌的余音。

艺术手法
一、白描叙事:全诗无一修饰语,纯用白描,反而更显震撼。

"白首""一壶""乱流""呼""弹""风弥弥",字字如实,却字字锥心。二、反差强化:妇之"呼吻欲裂"与夫之"昏不知"构成最残酷的反差——最亲近的人在你面前死去,你的呼救却毫无用处。三、重复见悲:"弹复弹"以重复动作写其悲痛之无以复加,弹一遍不够,再弹一遍,直到曲终投河。四、以景作结:"河水风弥弥"不写其投河,而写风满河面,以自然之无情反衬人事之悲恸,含蓄而有余哀。

总体评价
此诗以朝鲜妇"公无渡河"之悲事为题,用极简的笔墨写极惨的悲剧。诗人不做任何评判和议论,只忠实呈现"白首醉渡→妇呼不应→弹箜篌→投河"四个画面,让事实本身说话。

"吻欲裂""昏不知"的反差令人窒息,"弹复弹"的动作令人心碎,"风弥弥"的收束令人怅然。六句诗写尽人间至悲,不着一字议论而悲痛自出,正是白描手法的极致。

相关诗词