用老竹与子晦韵

宋 · 蒲寿宬

译文

冰清玉洁好风襟

冰清玉洁般的高洁胸襟

老屋凄凉兴味深

老屋虽凄凉,兴致意味却深长

身世已非尘外迹

身世已不是尘世之外的踪迹

语言犹是竹边音

言谈之间仍是竹边的清音

且陪此日莺花乐

暂且陪伴今日莺歌燕舞花间之乐

休忆当年灯火心

不要回忆当年灯火下读书的心境

白髪相看能几许

白发相看还能有多少时光

樽前须要惜光阴

酒杯前必须珍惜光阴

赏析

题解
此诗用老竹与子晦韵,写老友重逢的感慨。冰清玉洁的好风襟——赞友人的品格,老屋凄凉兴味深——虽居陋室而自得其乐。身世已非尘外之迹——不再身在尘世之外,语言犹是竹边之音——说话的口音仍是竹林间的乡音。且陪此日莺花之乐——暂且享受今日的春光,休忆当年灯火之心——不要回忆当年苦读的寒窗。白发相看能有几许——白发相对还能有几回?樽前须要珍惜光阴——在酒杯前必须珍惜时光。

逐句解读
「冰清玉洁好风襟,老屋凄凉兴味深」——冰清玉洁的好风度胸襟,老屋凄凉中兴味却深。

"冰清玉洁"写友人的品格——高洁如冰玉;

"老屋凄凉"写居住的简陋;

"兴味深"写精神的自足——虽居老屋而兴味不减,物质之贫与精神之富对比鲜明。

「身世已非尘外迹,语言犹是竹边音」——身世已不再是尘世之外的踪迹,说话仍是竹林边的乡音。

"尘外迹"写曾经隐居的痕迹——如今已入仕途,不再是尘外之人;

"竹边音"写乡音未改——虽离乡日久,口音仍是故里的竹边之音,乡愁在声音中。

「且陪此日莺花乐,休忆当年灯火心」——暂且陪伴今日的莺花之乐,不要回忆当年灯火下的苦读之心。

"莺花乐"写当下的春日之乐——莺啼花放,何等畅快;

"灯火心"写当年的寒窗之苦——灯火下的苦读已成往事,不必再提。

「白髪相看能几许,樽前须要惜光阴」——白发相看还能有几回?在酒杯前必须珍惜光阴。

"能几许"写聚少离多——白发之人相见一次少一次;

"惜光阴"写珍惜当下——举杯对饮,光阴最是可贵。

艺术手法
一、品貌双写:"冰清玉洁"写品格,"老屋凄凉"写处境——品格之高与处境之困对比,写友人的困顿而不失其节。二、身音对照:"身世非尘外迹"写外在的变化——已入仕途;

"语言犹竹边音"写内在的坚守——乡音未改——外变内不变,写出了本质的忠贞。三、今昔对举:"莺花乐"对"灯火心"——今之乐对昔之苦,以今之乐消解昔之苦,豁达之中有辛酸。四、以白发写聚:末联以白发写聚会的珍贵——白发之人见一面少一面,惜光阴之情至为真切。

总体评价
此诗与老友唱和,以今昔之感贯穿全篇。

"身世已非尘外迹,语言犹是竹边音"一联写出了人生的矛盾——身在仕途而心在竹林,外在变了而内在未改。末联以白发惜光阴收束,将老友重逢的喜悦与人生苦短的感伤融为一体,情真而意切。

相关诗词