夜闻隣笛

宋 · 蒲寿宬

译文

幽梦初回漏未央,起闻隣笛倍凄凉。

幽深的梦刚醒,夜漏还未尽,起身听到邻家传来的笛声,更觉加倍凄凉。

不知何处石崖裂,忽送一声江水长。

不知是哪里的石崖裂开了,忽然送来一声长长的笛音,如江水般绵延悠长。

短棹清风懐赤壁,断垣斜月隠山阳。

短桨清风让人怀念赤壁之游,残垣断壁旁斜月隐约照着山阳。

犹疑吹到梅花落,不见梅花空搅肠。

还怀疑笛声会一直吹到梅花凋落,却看不到梅花,白白搅得人心肠欲断。

赏析

题解
此诗夜闻邻笛,以笛声触发怀古之悲。幽梦初回漏未央——幽梦初醒漏声未央,起闻隣笛倍凄凉——起身听到邻笛倍加凄凉。不知何处石崖裂——不知何处石崖裂开,忽送一声江水长——忽然送来一声如江水悠长。短棹清风懐赤壁——短桨清风怀念赤壁,断垣斜月隠山阳——断墙斜月隐没山阳。犹疑吹到梅花落——还怀疑吹到了梅花落的曲调,不见梅花空搅肠——看不到梅花白白搅断愁肠。

逐句解读
「幽梦初回漏未央,起闻隣笛倍凄凉」——幽梦初醒夜漏未尽,起身听到邻笛倍觉凄凉。

"漏未央"写夜之深——更漏未尽,夜正长;

"倍凄凉"写笛声的触动——幽梦初醒已是惆怅,再加笛声更加凄凉。

「不知何处石崖裂,忽送一声江水长」——不知何处石崖裂开,忽然送来一声如江水悠长。

"石崖裂"写笛声的凌厉——如石崖崩裂,突如其来;

"江水长"写笛声的悠长——如江水绵延不绝,声声入耳。

「短棹清风懐赤壁,断垣斜月隠山阳」——短桨清风怀念赤壁,断墙斜月隐没山阳。

"赤壁"用苏轼赤壁泛舟之典——月夜泛舟赤壁,清风短棹;

"山阳"用山阳笛之典——向秀经嵇康旧居,闻邻人笛声而作《思旧赋》——笛声触发的是对亡友的怀念。

「犹疑吹到梅花落,不见梅花空搅肠」——还怀疑吹到了梅花落的曲调,看不到梅花白白搅断愁肠。

"梅花落"即笛曲《梅花落》——笛声如吹落梅花;

"空搅肠"写可望而不可即——想看梅花而不得,笛声只会搅动人肠。

艺术手法
一、以声起笔:全诗以笛声贯穿——"隣笛""石崖裂""江水长""梅花落"——从听声到想象,声声入心。二、双典并用:赤壁泛舟与山阳闻笛——苏轼的旷达与向秀的悲思,旷达与悲思交织。三、声景转换:从笛声(听觉)到石崖裂(视觉)到江水长(听觉+视觉)——声景交融,体验丰富。四、以梅收束:末联以《梅花落》之曲收束——笛声吹落梅花而眼前无梅,虚实之间更显悲凉。

总体评价
此诗夜闻邻笛,以笛声触发怀古之思。

"不知何处石崖裂,忽送一声江水长"写笛声的突如其来与悠长不绝,声景交融。赤壁与山阳双典并用——苏轼的旷达与向秀的悲思交织。末联"不见梅花空搅肠"以虚写实——笛声中的梅花是虚,搅肠的愁是实,虚实之间更显悲凉。

相关诗词