送逺曲别苇航

宋 · 蒲寿宬

译文

驱车晨出门,薄酒持送君。

清晨驱车出门远行,端起薄酒来为你送别。

离心一寸铁,修岭千重云。

离别之心沉重如铁仅有一寸,而前方的长岭上却有千重云雾阻隔。

遥怜风雨夜,应念霜雪群。

遥想你在风雨交加的夜晚,应该会思念同在霜雪中的同伴。

猿鹤岂敢怨,所期在斯文。

猿猴和仙鹤岂敢有所怨恨,所期盼的只在斯文传承。

赏析

题解
此诗送别苇航,以短章写深情。驱车晨出、薄酒送行,离愁如一寸之铁沉重而短促,修岭千重云遮蔽了去路。诗人遥想友人在风雨之夜、霜雪之中,仍当有猿鹤之伴、斯文之期。全诗仅八句,却浓缩了离别的愁苦与对友人的期望,"离心一寸铁,修岭千重云"以极端的轻重对比写离愁之沉与路途之远,堪称名句。

逐句解读
「驱车晨出门,薄酒持送君」——清早驱车出门,手持薄酒为你送行。"晨"写起行之早,"薄酒"写送别之简——不是酒薄情薄,而是离人无心于饮食。

「离心一寸铁,修岭千重云」——离别之心如一寸之铁沉重,漫长山岭之上千重云雾。

"一寸铁"写离愁之短促而沉重——一寸虽短,铁却极重;

"千重云"写前路之远而迷蒙——千重云遮,不见归途。一轻一重、一近一远的对比极有张力。

「遥怜风雨夜,应念霜雪群」——遥想风雨之夜,你应该会思念霜雪中的同群。

"风雨夜"写旅途之苦,"霜雪群"写留守者的困苦——送者忧行者,行者念留者,两地相思。

「猿鹤岂敢怨,所期在斯文」——猿鹤岂敢怨恨?所期望的在于斯文传承。

"猿鹤"用《北山移文》"蕙帐空兮夜鹤怨"之典,写隐者之怨——但又说"岂敢怨",因为更大的期望是斯文之传。

艺术手法
一、对比强烈:"一寸铁"之小与"千重云"之大对比,写离愁之沉与路途之遥的巨大反差。二、虚实交织:晨出薄酒(实景)→离心修岭(虚境)→风雨霜雪(遥想)→猿鹤斯文(寄托),实景与虚想交错。三、由情入理:前三联写离别之情,末联转入斯文之理——私人情感升华到文化传承的责任。四、短章凝练:八句四联,每联一意,起承转合各司其职,无一废字。

总体评价

相关诗词