送使君给事常东轩先生

宋 · 蒲寿宬

译文

锋车洛阳道,秋日旌旗光。

锋车驰行在通往洛阳的大道上,秋日旌旗光耀。

松阴父老语,何计攀夕郎。

松阴下父老们议论,想什么办法能挽留这位官员?

南泉昔乐土,画戟深凝香。

南泉昔日是安乐之土,官署画戟深蕴凝香。

今为雕瘵区,盐米忧仓皇。

如今成为凋敝困乏之区,为盐米之需而仓皇忧虑。

一食不遑暇,众哺安能忘。

一顿饭都没有闲暇,众人的哺育之恩怎能忘记?

时哉异真倪,心乎爱龚黄。

时运啊不同于正常之道,心中却爱慕龚遂、黄霸。

报政未期年,丹诏飞十行。

报政还不到一年,红色诏书已飞下十行。

正阳初继离,化瑟方再张。

正阳初继离明之位,教化的琴瑟正在重新弹奏。

岂无兰蕙丛,所思在孤芳。

岂无兰蕙之丛?所思念的却是那孤高的芬芳。

履声到星辰,泰阶列寒芒。

脚步声上达星辰,泰阶六星列着清寒的光芒。

睠懐赤子情,启齿玉帝旁。

心怀对百姓的眷念之情,在玉帝身旁开口进言。

唐相有遗烈,至今留甘棠。

唐代贤相留有遗烈,至今还有甘棠之树。

赏析

题解
此诗为蒲寿宬送别常东轩先生赴任之作。诗中描绘了使君治郡的政绩与百姓的不舍,从南泉昔日的乐土到今日的雕瘵之区,写出民生之艰难。使君到任后一食不遑、忧心民生,报政未及一年便获丹诏升迁。诗人既颂其政绩,又惜其离去,末以唐相遗甘棠之典表达百姓对他的怀念。全诗格调端重,情真意切,是送别诗中的佳作。

逐句解读
「锋车洛阳道,秋日旌旗光」——锋车驰行在通往洛阳的大道上,秋日旌旗光耀。

"锋车"即使者之车,写使君奉诏赴任的盛况,"秋日"点明时令,"旌旗光"写仪仗之盛。

「松阴父老语,何计攀夕郎」——松阴下父老们议论,想什么办法能挽留这位官员?"攀"即攀留,"夕郎"指黄门侍郎,代指使君。百姓不舍其离去,想方设法挽留。

「南泉昔乐土,画戟深凝香」——南泉昔日是安乐之土,官署画戟深蕴凝香。

"画戟"是官署门前的仪仗,"凝香"写往昔政通人和的美好气象。

「今为雕瘵区,盐米忧仓皇」——如今成为凋敝困乏之区,为盐米之需而仓皇忧虑。

"雕瘵"即凋敝困苦,"盐米忧"写民生之艰难,今昔对比触目惊心。

「一食不遑暇,众哺安能忘」——一顿饭都没有闲暇,众人的哺育之恩怎能忘记?"一食不遑暇"写使君勤政忘食,"众哺安能忘"写百姓感恩不忘。

「时哉异真倪,心乎爱龚黄」——时运啊不同于正常之道,心中却爱慕龚遂、黄霸。

"龚黄"即汉代良吏龚遂、黄霸,代指使君的治术——虽非太平之时,却以龚黄之政自期。

「报政未期年,丹诏飞十行」——报政还不到一年,红色诏书已飞下十行。

"未期年"即不满一年,"丹诏"写朝廷嘉奖升迁之速。

「正阳初继离,化瑟方再张」——正阳初继离明之位,教化的琴瑟正在重新弹奏。

"化瑟"喻教化之政,"再张"写新政初布——正当政教有望之时却要离去。

「岂无兰蕙丛,所思在孤芳」——岂无兰蕙之丛?所思念的却是那孤高的芬芳。以兰蕙喻众官,"孤芳"喻使君之独特——人才虽多,难得如此人。

「履声到星辰,泰阶列寒芒」——脚步声上达星辰,泰阶六星列着清寒的光芒。

"泰阶"即三台星,代指朝廷高位。使君将入朝高位,其星光虽寒而有威。

「睠懐赤子情,启齿玉帝旁」——心怀对百姓的眷念之情,在玉帝身旁开口进言。写使君入朝后仍将为民请命。

「唐相有遗烈,至今留甘棠」——唐代贤相留有遗烈,至今还有甘棠之树。

"甘棠"用召公甘棠之典,喻百姓对使君的怀念——如召公行树下,百姓爱其树而思其人。

艺术手法
一、今昔对比:南泉昔为乐土与今为雕瘵之区形成强烈对比,写出民生之艰难与使君治郡之难。二、以典寓颂:龚黄、化瑟、泰阶、甘棠诸典,皆以古人古事赞誉使君,含蓄而不失分量。三、叙事与抒情交织:前半以叙事为主(赴任、治郡、升迁),后半以抒情为主(不舍、思念、期望),叙述与感慨相间。四、以景写情:"松阴父老语"以画面感写百姓的挽留之情,"寒芒"以星光的冷肃写朝廷的威严。

总体评价

相关诗词