送淮东田制干回司

宋 · 蒲寿宬

译文

青青拱把木,人见毫芒时。

青青的拱把之木,人们在它还是毫芒之时就看见了。

只恐不早种,既种何用疑。

只怕不早种,既然种了又何须疑虑?

枝条日已茂,雨露日已滋。

枝条日渐茂盛,雨露日渐滋润。

揺本固不可,爪肤复奚为。

摇动根本固然不行,抓挠树皮又有什么用?

惊𩙪屡欲折,积雪久自支。

狂风多次想要折断它,积雪长久地自行支撑。

昔日靖郭君,四十余男儿。

昔日靖郭君有四十多个儿子。

中有不举子,其事乃甚奇。

其中有一个不被抚养的儿子,他的事情很是奇特。

驰声自薛起,有谁敢齐窥。

名声自薛地传扬开来,有谁敢与他比肩?

君今已骑鹤,莫问腰纒资。

您如今已骑鹤而去,不要问腰间缠着多少资财。

主人今晋公,相量千顷陂。

主人如今如晋公一般,胸怀如千顷之池。

溲勃且并用,参苓恐无遗。

牛溲马勃都一并使用,人参茯苓恐怕也不会遗漏。

相如谕蜀檄,昌黎从军诗。

司马相如的谕蜀檄文,韩愈的从军诗篇。

倘可露一斑,岂无诸公知。

如果能展露一斑,难道没有诸公知道?

君来甫两月,云雾才一披。

你来才不过两月,云雾才拨开一层。

非敢事偃蹇,禽鹿不可覊。

不是敢于傲慢不逊,而是如禽鹿般不可束缚。

勿诧我泉石,恐为君瑕疵。

不要诧异我对泉石的癖好,恐怕会成为你的瑕疵。

吾且自笑我,人知我为谁。

我姑且自嘲一笑,人们知道我是谁呢?

赏析

题解
此诗为蒲寿宬送别淮东田制干回司之作。田制干为幕僚官,任期仅两月便被调回。诗中以靖郭君四十余男儿中有一不举子之典,喻田制干虽在幕府却未得重用。诗人劝其不必在意泉石之癖(即自己的隐逸倾向),恐因此被视为瑕疵。末以"吾且自笑我,人知我为谁"自嘲作结,既是宽慰友人,也是自遣。

逐句解读
「青青拱把木,人见毫芒时」——青青的拱把之木,人们在它还是毫芒之时就看见了。

"拱把"指树木尚小可拱握,"毫芒"指极微小的萌芽,写人才初露时即为人所见。

「只恐不早种,既种何用疑」——只怕不早种,既然种了又何须疑虑?写培养人才要及时,一旦着手便不应犹疑。

「枝条日已茂,雨露日已滋」——枝条日渐茂盛,雨露日渐滋润。写人才成长之速,得雨露之泽而自然壮大。

「揺本固不可,爪肤复奚为」——摇动根本固然不行,抓挠树皮又有什么用?"摇本"喻动摇根基,"爪肤"喻伤其表层,皆写不当的培养方式。

「惊𩙪屡欲折,积雪久自支」——狂风多次想要折断它,积雪长久地自行支撑。

"惊飙"写外界的打击,"积雪"写重压之下的坚韧——风虽猛而未折,雪虽重而自支。

「昔日靖郭君,四十余男儿」——昔日靖郭君有四十多个儿子。

"靖郭君"即田婴,战国时齐国贵族,有子四十余人。

「中有不举子,其事乃甚奇」——其中有一个不被抚养的儿子,他的事情很是奇特。指田文(孟尝君),田婴本不欲养之,其母偷着养大,后成为最杰出的一个。

「驰声自薛起,有谁敢齐窥」——名声自薛地传扬开来,有谁敢与他比肩?孟尝君后来名震诸侯,远超诸兄弟。

「君今已骑鹤,莫问腰纒资」——您如今已骑鹤而去,不要问腰间缠着多少资财。

"骑鹤"用骑鹤上扬州之典,指高升离去,"腰缠资"指物质待遇——既已高升,不必计较。

「主人今晋公,相量千顷陂」——主人如今如晋公一般,胸怀如千顷之池。

"晋公"指裴度,"千顷陂"喻胸襟阔大,能容万物。

「溲勃且并用,参苓恐无遗」——牛溲马勃都一并使用,人参茯苓恐怕也不会遗漏。

"溲勃"指廉价药材,"参苓"指贵重药材——不论贵贱皆用,不遗一才。

「相如谕蜀檄,昌黎从军诗」——司马相如的谕蜀檄文,韩愈的从军诗篇。以历史上文士报国的典范期许田制干——既为幕僚,当以文才报国。

「倘可露一斑,岂无诸公知」——如果能展露一斑,难道没有诸公知道?"露一斑"用管中窥豹可见一斑之意,写只要有机会展露才华,定能为人所知。

「君来甫两月,云雾才一披」——你来才不过两月,云雾才拨开一层。写田制干在任时间太短,才华尚未充分展露。

「非敢事偃蹇,禽鹿不可覊」——不是敢于傲慢不逊,而是如禽鹿般不可束缚。

"偃蹇"即高傲,"禽鹿不可羁"写天性自由——不是故意不合群,而是本性不羁。

「勿诧我泉石,恐为君瑕疵」——不要诧异我对泉石的癖好,恐怕会成为你的瑕疵。

"泉石"指隐逸之好,"瑕疵"写担忧——诗人的山林之性可能影响友人的前途。

「吾且自笑我,人知我为谁」——我姑且自嘲一笑,人们知道我是谁呢?末以自嘲收束——自己不过无名之辈,何必在意他人看法。

艺术手法
一、以树喻人:开篇以青青拱把木喻人才,摇本、爪肤、惊飙、积雪写人才成长中的种种考验,比喻贯穿始终。二、用典密织:靖郭君、骑鹤、晋公、溲勃参苓、相如谕蜀、昌黎从军——六典纵横,既有叙事功能又有议论力度。三、欲扬先抑:"不举子"看似贬抑,实为最大的褒扬——被忽视者后来居上,暗含对田制干的期许。四、自嘲收束:末二句以自嘲化解前文的凝重,语调轻松而意味深长。

总体评价

相关诗词