七夕前二日与窥堂庄使君江横观水望霓怅然

宋 · 蒲寿宬

译文

倚阑人不识,懐古尚心惊。

倚栏杆的人旁人不认识,怀古之心仍然惊动不已。

坐想弥漫意,卧闻鞺鞳声。

坐着想象洪水弥漫的景象,躺着听到波涛鞺鞳的声音。

浪翻京口寺,潮打石头城。

巨浪翻卷京口的寺庙,潮水拍打石头城。

莫说南柯事,相寛老大情。

不要说南柯一梦的事了,姑且宽慰老大之情吧。

赏析

题解
此诗七夕前二日与庄使君江横观水望霓,写怀古之情与老大之叹。倚栏人不识,怀古尚心惊——看似平静的观赏,内心却波澜翻涌。坐想洪水弥漫之意,卧闻波涛鞺鞳之声——心与水共振。浪翻京口寺,潮打石头城——从眼前的水联想到历史上的大水。莫说南柯一梦之事,姑且宽慰老大之情吧。

逐句解读
「倚阑人不识,懐古尚心惊」——倚栏杆的人旁人不认识,怀古之心仍然惊动不已。

"人不识"写孤独——观水之人无人理解;

"尚心惊"写内心的波澜——表面平静而内心翻涌,怀古之思令人心惊。

「坐想弥漫意,卧闻鞺鞳声」——坐着想象洪水弥漫的景象,躺着听到波涛鞺鞳的声音。

"弥漫意"写想象的画面——大水漫天;

"鞺鞳声"写真实的声音——波涛拍岸如鼓声。坐与卧、想与闻——无论何时何态,水之意象挥之不去。

「浪翻京口寺,潮打石头城」——巨浪翻卷京口的寺庙,潮水拍打石头城。

"京口"即今镇江,"石头城"即今南京——两处都是长江沿线的名城,都曾经历战火与洪涛;

"浪翻""潮打"写水的力量——历史的兴亡如潮起潮落。

「莫说南柯事,相寛老大情」——不要说南柯一梦的事了,姑且宽慰老大之情吧。

"南柯事"用南柯一梦之典——人生如梦,功名如幻;

"相寛"写自我安慰——面对怀古之惊与老大之叹,只能以梦的虚幻来自我宽解。

艺术手法
一、虚实交织:"坐想弥漫意"是虚——想象中的洪水;

"卧闻鞺鞳声"是实——耳中的波涛声——虚实交替,将观水的体验推向深处。二、历史联想:"浪翻京口寺,潮打石头城"由眼前之水联想到历史之水——京口与石头城都是六朝故都,潮打空城的意象令人想起刘禹锡"潮打空城寂寞回",历史的沉重感油然而生。三、以典宽己:南柯一梦之典用来自我宽解——既然人生如梦,怀古之惊又何必太认真?四、动静递进:从倚阑到坐想再到卧闻,从静态的观赏到动态的联想再到沉浸的体验,层层深入。

总体评价
此诗观水怀古,以水为媒介连接古今。

"浪翻京口寺,潮打石头城"是全诗的高潮——由眼前之水联想到历史之水,将个人感慨融入历史兴亡之中。末联以南柯一梦自我宽解,虽看似达观,实则含悲——怀古之惊与老大之叹,终非一梦所能消解。

相关诗词