七夕

宋 · 蒲寿宬

译文

盈盈一水望牵牛

隔着清浅的银河遥望牵牛星

欲渡银河不自由

想要渡过银河却身不由己

月照纎纎织素手

月光照着那双纤细的正在织绢的手

为君裁出翠云裘

为你裁制出翠云般华美的皮衣

赏析

题解
此诗咏七夕,写织女隔银河望牛郎,欲渡不能,唯有月下织素裁衣寄赠远方之人。诗中没有常见的七夕哀怨,而以织女为牛郎裁制翠云裘的举动写其深情,哀而不伤。

逐句解读
「盈盈一水望牵牛」,隔着盈盈一水遥望牵牛星。“盈盈”既形容水之清浅,又暗含女子含情凝睇之意,语出《古诗十九首》“盈盈一水间,脉脉不得语”。

「欲渡银河不自由」,想要渡过银河却身不由己。“不自由”三字写出了织女被天规所限的无奈,比“不得语”更加直白。

「月照纎纎织素手」,月光照耀下,纤细的手正在织素。“纎纎”形容手之细柔,“织素”即织绢,月下织素的画面既美且哀。

「为君裁出翠云裘」,为你裁制出翠云般华美的皮衣。“翠云裘”是珍贵的礼物,织女在无法相见的情况下,以亲手制作的衣物寄托思念。

艺术手法
此诗化用《古诗十九首》七夕意象而自出新意。“盈盈一水”直接承接古诗意脉,但将“脉脉不得语”的沉默改为“裁出翠云裘”的行动,以手工劳作代替无言凝望,赋予织女更多主动性。月光与纤手的搭配极具视觉美感,月之白与手之白相互映衬,而翠云裘之绿又与月色形成色彩对比,画面层次丰富。全诗由望而思、由思而织、由织而裁,情感层层推进。

总体评价
此诗写七夕而避开了常见的离愁别恨,以织女裁衣的温馨举动化解银河阻隔的悲凉。虽不能渡,而情意已随衣物到达对方,这是一种含蓄而深沉的爱情表达,体现了宋诗以理节情的特点。

相关诗词