牧童歌十首 其五

宋 · 蒲寿宬

译文

前山飞暮雨,牛上展青蓑。

前山飘飞起傍晚的阵雨,牧童骑在牛背上展开青色蓑衣。

回首牛呼犊,哀音儿唱歌。

回头望去老牛呼唤着小牛犊,凄切的声音中牧童唱起了歌。

赏析

题解
此诗牧童歌十首其五,写暮雨中牧童赶牛归来的场景。前山飞暮雨——前山飞来暮雨,牛上展青蓑——牛背上展开了青蓑衣。回首牛呼犊——回头看大牛呼唤小牛,哀音儿唱歌——哀声中小孩唱起了歌。

逐句解读
「前山飞暮雨,牛上展青蓑」——前山飞来暮雨,牛背上展开了青色蓑衣。

"飞暮雨"写雨之急——暮雨骤至,前山如飞来;

"展青蓑"写牧童的应对——雨来便展蓑,不慌不忙。

「回首牛呼犊,哀音儿唱歌」——回头看大牛呼唤小牛,哀声中小孩唱起了歌。

"牛呼犊"写母牛唤小牛——暮雨中怕小牛走失;

"哀音"写雨声或牛声的悲凉——暮雨中的声音总带些凄楚;

"儿唱歌"写牧童的乐观——虽然雨急牛哀,牧童依然唱歌。

艺术手法
一、以飞写雨:"飞暮雨"——不是下雨而是飞雨,写出了雨的急骤与暮色的紧迫。二、以展写应:"展青蓑"——不慌不忙地展开蓑衣,写出了牧童的沉着与经验。三、牛哀人乐:牛呼犊的哀音与儿唱歌的欢快——动物之哀与人童之乐对比,写出了牧童的天真与乐观。四、以声写景:全诗以三种声音——雨声、牛声、歌声——构成了暮雨归牧的听觉画面。

相关诗词