梅阳寄委顺赵君

宋 · 蒲寿宬

译文

别来柳初茁,今见兰吐芳。

分别时柳树刚发芽,如今已见兰花吐芬芳。

懐哉佩兰人,欲制芙蓉裳。

怀念啊那佩兰之人,想要裁制芙蓉之裳。

山空蕙帐冷,鹤怨秋夜长。

山中空寂蕙帐生寒,白鹤哀怨秋夜漫长。

群峰暮耸峭,蚁梦犹一场。

群峰在暮色中耸立陡峭,蚂蚁的争斗之梦不过一场。

乘传媿已添,刻意思所偿。

乘驿传赴任,惭愧已增添,想着如何偿还这份职责。

蚩蚩瘴土氓,见此泪欲滂。

无知而困苦的瘴土百姓,看到这些泪如雨下。

针石一时投,若为起羸尫。

针石之术一时施用,怎能起死回生使瘦弱者康复?

常恐二竖黠,神被膏与肓。

常恐病邪狡黠,已经侵入膏肓之间。

欲尽弃其旧,安得师之良。

想要尽弃旧弊,哪里能得到良师的指点?

夜梦毎插羽,飞到琴册旁。

夜梦每次插上羽翼,飞到你的琴书之旁。

非贪舐鼎事,欲窥枕中方。

不是贪图舐鼎得仙之事,而是想窥探枕中秘方。

缄縢倘寄翼,寛此百回肠。

如果能寄来书信如翼,宽慰我百转千回的愁肠。

赏析

题解
此诗寄委顺赵君,表达诗人对友人的思念与对民生疾苦的忧虑。诗人身在梅阳(瘴疠之地),夜梦插羽飞到友人琴册之旁,渴望得到良师的指点以救治瘴土之民。诗中以"蚩蚩瘴土氓,见此泪欲滂"写百姓的困苦,以"针石一时投,若为起羸尫"写救民的迫切,以"常恐二竖黠,神被膏与肓"写对病入膏肓的忧虑。全诗以医喻政,将地方官的治民比作良医的治病,深情而沉痛。

逐句解读
「别来柳初茁,今见兰吐芳」——分别时柳树刚发芽,如今已见兰花吐芬芳。以物候写别后时日之长,柳茁到兰芳已过数月。

「懐哉佩兰人,欲制芙蓉裳」——怀念啊那佩兰之人,想要裁制芙蓉之裳。

"佩兰人"用《离骚》意象指友人,"芙蓉裳"亦出《离骚》,写对高洁之友的思念。

「山空蕙帐冷,鹤怨秋夜长」——山中空寂蕙帐生寒,白鹤哀怨秋夜漫长。

"鹤怨"用化鹤之典,写隐居者的孤寂——友人不在,山空帐冷。

「群峰暮耸峭,蚁梦犹一场」——群峰在暮色中耸立陡峭,蚂蚁的争斗之梦不过一场。

"蚁梦"喻人间的功名利禄如蚁穴之争,终归虚幻。

「乘传媿已添,刻意思所偿」——乘驿传赴任,惭愧已增添,想着如何偿还这份职责。

"乘传"指赴任,"愧已添"写对自身能力不足的惭愧。

「蚩蚩瘴土氓,见此泪欲滂」——无知而困苦的瘴土百姓,看到这些泪如雨下。

"蚩蚩"写百姓之质朴无知,"瘴土"写环境之恶劣,"泪欲滂"写诗人对百姓的深切同情。

「针石一时投,若为起羸尫」——针石之术一时施用,怎能起死回生使瘦弱者康复?"针石"即针灸砭石,喻治政之术;

"羸尫"指瘦弱病残之人,喻困苦之民——良医之术是否真能救治?
「常恐二竖黠,神被膏与肓」——常恐病邪狡黠,已经侵入膏肓之间。

"二竖"用病入膏肓之典,喻弊政深重已入膏肓——不是不想治,而是怕已不可救药。

「欲尽弃其旧,安得师之良」——想要尽弃旧弊,哪里能得到良师的指点?"师之良"指赵君——诗人渴望友人的指导。

「夜梦毎插羽,飞到琴册旁」——夜梦每次插上羽翼,飞到你的琴书之旁。

"插羽"写梦中飞行,"琴册旁"写友人的书房——日有所思夜有所梦,思念之深可见。

「非贪舐鼎事,欲窥枕中方」——不是贪图舐鼎得仙之事,而是想窥探枕中秘方。

"舐鼎"用淮南王舐鼎得仙之典,"枕中方"即枕中鸿宝秘术——不是求仙,而是求治世之方。

「缄縢倘寄翼,寛此百回肠」——如果能寄来书信如翼,宽慰我百转千回的愁肠。

"缄縢"指书信,"百回肠"写思念之苦——盼友人回信以慰孤怀。

艺术手法
一、以医喻政:针石、二竖、膏肓、枕中方——全诗以医学喻政治,将治民之难比作治病之难,贴切而深刻。二、以梦写思:"夜梦插羽"以梦境写思念,比直接说"想念"更具形象感和感染力。三、《离骚》意象:佩兰、蕙帐、芙蓉裳皆出《离骚》传统,以楚辞意象写高洁之志与孤愤之情。四、欲扬先抑:先写治政之难(蚁梦一场、二竖入膏肓),再写求师之切(夜梦插羽),以困境烘托渴望。

总体评价

相关诗词