满江红

宋 · 蒲寿宬

译文

楼倚虚空。

楼阁倚立虚空之中。

觉人世、不知何处。

觉得这人世,不知身在何处。

人缥缈、半檐星斗,一窗风露。

人影缥缈,半檐之上是星斗,一窗之外是风露。

潮退沙平凫雁静,夜深月黑鱼龙怒。

潮水退去沙滩平坦凫雁安静,夜深月黑鱼龙怒动。

把清樽、独自笑馀生,成何事。

举起清酒杯,独自笑叹余生,成就了什么事。

尘埃外,谈高趣。

在尘埃之外,谈论高雅的志趣。

烟波上,题诗句。

在烟波之上,题写诗句。

这美景良宵,且休虚度。

这般美景良宵,暂且不要虚度。

梦觉宦情甜似蜡,老来况味酸如醋。

梦醒后觉出仕途之味甜得似蜡,老来滋味酸得如醋。

念儿曹、南北几时归,情朝暮。

思念儿女们,南北漂泊何时归来,朝朝暮暮情思牵挂。

赏析

题解
此词为《满江红》调,写登楼远望的感慨。上阕写夜倚高楼、半檐星斗、一窗风露的孤寂,以及潮退月黑中独饮笑余生的失落;下阕写谈高趣、题诗句的雅志,与宦情甜似蜡、况味酸如醋的辛酸对比,最后以念儿曹南北未归的牵挂作结。全词将隐逸的向往与亲情的牵绊交织,写出了老来的复杂心境。

逐句解读
「楼倚虚空」,高楼仿佛倚立在虚空之中。开篇即写楼之高耸入云,人处半空。

「觉人世、不知何处」,恍惚间觉得人世间不知身在何处。登高望远产生的不真实感,暗示对现世的疏离。

「人缥缈、半檐星斗,一窗风露」,人影缥缈,半边屋檐上星斗闪烁,一窗风露沁入。星斗风露写夜之深、楼之高、人之孤。

「潮退沙平凫雁静,夜深月黑鱼龙怒」,潮水退去沙滩平坦凫雁安静,夜深月黑中鱼龙发怒般翻涌。静与怒的对比,写出了表面平静下暗藏的波澜。

「把清樽、独自笑馀生,成何事」,端着清酒杯,独自笑叹余生,成就了什么事?自嘲之语,写半生功业无成的感慨。

「尘埃外,谈高趣」,在尘世之外,谈论高雅的志趣。虽身处尘埃,心怀超逸。

「烟波上,题诗句」,在烟波之上,题写诗句。以诗酒为伴的文人生活。

「这美景良宵,且休虚度」,这美景良宵,姑且不要虚度。及时行乐之意。

「梦觉宦情甜似蜡,老来况味酸如醋」,梦醒后发觉仕宦之情甜如蜜蜡,老来的况味却酸如醋。甜与酸的对比写出仕途的虚伪与老来的酸楚。

「念儿曹、南北几时归,情朝暮」,想到儿辈们南北漂泊何时归来,朝朝暮暮牵挂不已。从个人感慨转向亲情牵绊。

艺术手法
此词的核心手法是“对比”:星斗的静与鱼龙的怒、宦情的甜与况味的酸、隐逸的高趣与亲情的牵挂,三组对比贯穿全篇。“甜似蜡”与“酸如醋”的味觉比喻新颖而尖锐——蜡之甜腻不真,醋之酸涩刺骨,两种味道写出了两种人生体验的质感。上阕以景为主,下阕以情为主,景情的转换自然流畅。“念儿曹”一句是全词的情感落点,将前文所有的旷达与自嘲都归因于亲情的缺失。

总体评价
此词以登楼远望为契机,将仕宦的幻灭、隐逸的向往、老来的酸楚、亲情的牵绊四重情感交织一体。甜蜡酸醋的味觉比喻尤为出色,将抽象的人生体验转化为可感的味觉,是宋词中以俗喻雅的典型手法。

相关诗词