岭后山庄

宋 · 蒲寿宬

译文

感慨重来岁月深,手栽松柏已成林。

满怀感慨地再次到来,岁月已经深长,当年亲手栽种的松柏已经长成了茂密的树林。

万山自此无南北,一水长流不古今。

万千山峦从这里延伸,不再分什么南北,一条溪水长流不息,不管古今。

先训丁宁犹在耳,老吾寂寞自沾襟。

先人的教诲殷切叮咛,还在耳边回响,年迈的我寂寞难耐,泪水自然沾湿了衣襟。

君恩已遂祈闲请,莘野归耕是本心。

君王的恩典已经应允了我请求归闲的奏请,回到田野耕种才是我的本心。

赏析

题解
此诗岭后山庄,写重归故园的感慨。感慨重来岁月深——感慨再次回来岁月已深,手栽松柏已成林——亲手栽种的松柏已经长成林。万山自此无南北——万山从此不分南北,一水长流不古今——一条溪水长流不分古今。先训丁宁犹在耳——先人的教训叮咛犹在耳畔,老吾寂寞自沾襟——我老来寂寞独自泪湿衣襟。君恩已遂祈闲请——君王的恩典已经允许我告老还乡的请求,莘野归耕是本心——在莘野归田耕种才是我的本心。

逐句解读
「感慨重来岁月深,手栽松柏已成林」——感慨再次回来岁月已深,手栽的松柏已长成林。

"岁月深"写时光的久远——离开已久,归来已是另一番光景;

"已成林"写时间的痕迹——当年手栽的小树如今已成参天大林,岁月的流逝触目惊心。

「万山自此无南北,一水长流不古今」——万山从此不分南北,一水长流不分古今。

"无南北"写山的超越——在山庄看万山,南北不分,一切界限消融;

"不古今"写水的永恒——溪水长流,古今不变,时间的流逝在水面前毫无意义。

「先训丁宁犹在耳,老吾寂寞自沾襟」——先人的教训叮咛还在耳畔,我老来寂寞独自泪湿衣襟。

"先训犹在耳"写教诲的深刻——先人的话犹在耳边,而先人已不在;

"自沾襟"写寂寞的深沉——老来无人陪伴,唯有泪湿衣襟。

「君恩已遂祈闲请,莘野归耕是本心」——君恩已经满足了我告老还乡的请求,莘野归耕才是我的本心。

"祈闲请"写上表乞归——请求辞官归隐;

"莘野归耕"用伊尹耕于有莘之野的典故——伊尹未遇汤时躬耕莘野,此处以伊尹自比——归耕才是本心,出仕不过是不得已。

艺术手法
一、以物写时:"手栽松柏已成林"——以树的生长写时间的流逝,触目惊心而无需直言。二、时空超越:"无南北""不古今"——空间与时间的界限在山水面前消融,写出了一种超越性的境界。三、先训与自泪:先训犹在耳(外在的声音)与自沾襟(内在的泪水)——声音还在人已去,外在的记忆与内在的悲伤交织。四、以典立志:莘野归耕之典既写归隐的决心,又暗含伊尹之志——归耕不是逃避,而是等待时机,含蓄而有力。

总体评价
此诗重归山庄,以松柏成林写岁月流逝,以万山无南北、一水不古今写超越性的境界。

"先训丁宁犹在耳,老吾寂寞自沾襟"写出了老来归隐的孤独与悲凉。末联以莘野归耕立本心,将个人的归隐与伊尹的待时而动联系起来,含蓄而深沉。

相关诗词