九日简留松涧

宋 · 蒲寿宬

译文

瀼瀼白露坠,独起行遶篱。

瀼瀼白露坠落,独自起身绕篱而行。

岂泥兹晨游,偶谐昔人期。

哪里是拘泥于今晨的游览,不过偶然与古人之期相合。

白衣已缥缈,幅巾自淋漓。

白衣送酒之人已缥缈不可寻,幅巾下的泪水自行淋漓。

举杯泛寒荣,何以慰所思。

举杯对寒菊之荣,用什么来慰藉所思之人?

登山极野望,涕泗空涟洏。

登高极目远望,涕泪空自涟涟而下。

戚戚霜叶语,鴈过鸣声悲。

霜叶低语似有戚戚之忧,大雁飞过鸣声悲切。

参军尔何事,帽侧无人知。

参军你做了什么事,帽子被风吹落也无人知晓。

莫轻一时谑,贻此千载嗤。

不要轻视一时的戏谑,可能留下千载的嗤笑。

餐英饮沆瀣,政坐骚人痴。

餐食菊英、饮饮露水,正是骚人的痴性。

起酹彭泽翁,此意堪语谁。

起身酹酒祭彭泽翁陶渊明,这份心意能对谁说呢?

赏析

题解
此诗为蒲寿宬九日简寄留松涧之作,写重阳节的孤寂与对陶渊明的追慕。诗人在露中独自行绕篱笆,白衣送酒的典故已成缥缈,唯幅巾淋漓、举杯对菊。登山远望,涕泗涟洏,霜叶悲语、雁过哀鸣,更添秋思。末以"起酹彭泽翁,此意堪语谁"作结——举杯遥祭陶渊明,这份心意又能对谁说呢?全诗以重阳为背景,将个人的孤寂与对古人的追慕融为一体。

逐句解读
「瀼瀼白露坠,独起行遶篱」——瀼瀼白露坠落,独自起身绕篱而行。

"瀼瀼"写露水之浓,"绕篱"暗合陶渊明"采菊东篱"——重阳节独自绕篱寻菊,却无采菊之伴。

「岂泥兹晨游,偶谐昔人期」——哪里是拘泥于今晨的游览,不过偶然与古人之期相合。"泥"即拘泥,"昔人期"指重阳赏菊的传统——不是刻意从俗,而是恰与古人暗合。

「白衣已缥缈,幅巾自淋漓」——白衣送酒之人已缥缈不可寻,幅巾下的泪水自行淋漓。

"白衣"用陶渊明白衣送酒之典,写知音不再——无人送酒,唯余独酌;

"幅巾淋漓"写泪流不止。

「举杯泛寒荣,何以慰所思」——举杯对寒菊之荣,用什么来慰藉所思之人?"寒荣"指秋菊,"何以慰所思"写思念之深无可慰藉。

「登山极野望,涕泗空涟洏」——登高极目远望,涕泪空自涟涟而下。重阳登高本为消灾,诗人却更增愁思。

「戚戚霜叶语,鴈过鸣声悲」——霜叶低语似有戚戚之忧,大雁飞过鸣声悲切。以叶语、雁鸣写秋之悲——万物皆悲,人何以堪?
「参军尔何事,帽侧无人知」——参军(孟嘉)你做了什么事,帽子被风吹落也无人知晓。用孟嘉落帽之典,写重阳之典故虽美,而今人已非——落帽无人知,何其寂寥。

「莫轻一时谑,贻此千载嗤」——不要轻视一时的戏谑,可能留下千载的嗤笑。对孟嘉落帽之事的反思——当时视为雅事,后世或以为笑谈。

「餐英饮沆瀣,政坐骚人痴」——餐食菊英、饮饮露水,正是骚人的痴性。

"餐英饮沆瀣"用屈原餐秋菊落英之典,"骚人痴"写诗人自嘲——明知是痴而仍为之。

「起酹彭泽翁,此意堪语谁」——起身酹酒祭彭泽翁陶渊明,这份心意能对谁说呢?"堪语谁"写无人可语的孤独——能与古人神交,却与今人隔膜。

艺术手法
一、用典密织:白衣送酒、孟嘉落帽、餐英饮露、彭泽翁——四典皆与重阳/陶渊明相关,典与节、典与人丝丝入扣。二、以泪为线:"幅巾淋漓""涕泗涟洏""泪欲滂",泪贯穿全诗,从独自绕篱到登山远望到酹酒祭陶,情绪逐步升高。三、物我同悲:霜叶语、雁鸣悲,将人的悲情投射到自然万物上,物我交融。四、自嘲深慨:"骚人痴""堪语谁"以自嘲写深慨——不是真痴,是世人不懂这份痴;不是无人可语,是无人配听此语。

总体评价

相关诗词