江横暮景

宋 · 蒲寿宬

译文

独倚阑干对落霞,垂杨古渡欲栖鸦。

独自倚栏面对落霞,垂杨下古渡口乌鸦将要归栖。

渔翁何处烟藏浦,白鹭成群月浸沙。

渔翁在哪里?烟雾遮住了水浦。成群的白鹭在月光浸染的沙滩上。

泪落西风呌黄鹄,酒阑深夜听琵琶。

西风中泪落呼叫黄鹄,酒尽深夜听着琵琶声。

谁人得似鸱夷子,一叶浮云总是家。

谁能像范蠡那样?一片浮云飘到哪里哪里就是家。

赏析

题解
此诗江横暮景,写暮色中江上的苍凉与超脱。独倚阑干对落霞——独自倚栏面对落霞,垂杨古渡欲栖鸦——垂杨下古渡口乌鸦将要归栖。渔翁何处烟藏浦——渔翁在哪里?烟波遮住了水浦,白鹭成群月浸沙——成群的白鹭在月光浸染的沙滩上。泪落西风叫黄鹄——西风中泪落呼叫黄鹄,酒阑深夜听琵琶——酒尽深夜听着琵琶声。谁人得似鸱夷子——谁能像范蠡那样?一叶浮云总是家——一片浮云飘到哪里哪里就是家。

逐句解读
「独倚阑干对落霞,垂杨古渡欲栖鸦」——独自倚栏面对落霞,垂杨下古渡口乌鸦将要归栖。

"独倚"写孤独——无人共赏暮景;

"落霞"写暮色之美;

"垂杨古渡"写地点——垂柳之下是古老的渡口;

"欲栖鸦"写天色将暗——乌鸦归巢,暮色已深。

「渔翁何处烟藏浦,白鹭成群月浸沙」——渔翁在哪里?烟雾遮住了水浦。成群的白鹭在月光浸染的沙滩上。

"烟藏浦"写烟波浩渺——渔翁隐在烟雾中不可见;

"月浸沙"写月色如水——月光如水浸润沙滩,白鹭成群,如画中景。

「泪落西风呌黄鹄,酒阑深夜听琵琶」——西风中泪落呼叫黄鹄,酒尽深夜听着琵琶。

"黄鹄"即天鹅——古人以黄鹄喻远行之志,"叫黄鹄"写壮志难酬的悲鸣;

"酒阑"写酒已尽,"听琵琶"写深夜不眠——琵琶声如白居易《琵琶行》中的哀怨,触动了诗人深处的悲凉。

「谁人得似鸱夷子,一叶浮云总是家」——谁能像范蠡那样?一片浮云飘到哪里哪里就是家。

"鸱夷子"即范蠡——范蠡功成身退,泛舟五湖,号鸱夷子皮;

"一叶浮云总是家"写诗人的向往——如范蠡般飘然远去,四海为家。

艺术手法
一、暮色渲染:落霞、欲栖鸦、烟藏浦、月浸沙——四种暮色意象层层递进,将暮景渲染得如诗如画。二、以声写哀:叫黄鹄、听琵琶——两种声音一壮一悲,壮者泪落,悲者酒阑,声声入心。三、用典自比:鸱夷子范蠡之典——功成身退、泛舟五湖是诗人的理想,而现实是功未成而身已老,只能以范蠡自比而自慰。四、以浮云写家:"一叶浮云总是家"以浮云喻漂泊——无固定之家而以天下为家,既是超脱也是无奈。

总体评价
此诗江横暮景,以苍凉的暮色写壮志难酬的悲凉与泛舟五湖的向往。

"渔翁何处烟藏浦,白鹭成群月浸沙"一联如画——烟、月、浦、沙、渔翁、白鹭,层次丰富。末联以范蠡自比,"一叶浮云总是家"写出了漂泊者的旷达与无奈,壮志未酬而身已如浮云,令人感叹。

相关诗词