寄梅坡

宋 · 蒲寿宬

译文

乔木耸下翠,好鸟鸣嘤嘤。

高大的乔木耸立着浓密的翠盖,好鸟嘤嘤地鸣叫。

岂不爱吾庐,感此求友声。

难道我不爱我的草庐?是被这求友之声所感动。

独酌歌停云,怀人泪如倾。

独自饮酒歌唱停云之诗,怀人之泪如倾盆而下。

昔我柴桑翁,五柳贫亦荣。

昔日柴桑的陶渊明,五柳之下虽贫也觉荣耀。

今予富干树,况有野艇横。

如今我有千树之富,何况还有野外的艇船横于水面。

鲈鱼亦可脍,如此夜月明。

鲈鱼也可以切脍而食,又有如此明朗的夜月。

谁谐彼苍意,涧谷敦孤惸。

谁能领会上天的用意?涧谷之中谁来慰藉孤独无依之人。

青山只依旧,沽酒寻前盟。

青山依旧不变,买酒寻觅旧日的盟约。

矫首云帽人,两臂羽欲生。

抬头望那云冠之人,两臂似将生出羽翼。

故人来不来,盘俎无人争。

故人来还是不来?盘俎之前无人相争。

赏析

题解
此诗寄梅坡,表达对友人的深切思念与对隐逸生活的向往。诗人以陶渊明为榜样——五柳贫亦荣,而自己有千树之富、野艇横江、鲈鱼可脍、明月相照,物质条件远胜陶渊明。然而"谁谐彼苍意"——谁来领会上天的用意?涧谷之中仍是孤独无助。末以"故人来不来,盘俎无人争"作结,写等待友人不至的寂寥——丰盛的盘中餐无人共食,孤独之意溢于言表。

逐句解读
「乔木耸下翠,好鸟鸣嘤嘤」——高大的乔木耸立着浓密的翠盖,好鸟嘤嘤地鸣叫。以《诗经》"嘤其鸣矣,求其友声"起兴,乔木好鸟的美好环境引出求友之意。

「岂不爱吾庐,感此求友声」——难道我不爱我的草庐?是被这求友之声所感动。

"爱吾庐"用陶渊明"吾亦爱吾庐"之典,写安于居所;

"求友声"点明主题——庐虽可爱,更须友声。

「独酌歌停云,怀人泪如倾」——独自饮酒歌唱停云之诗,怀人之泪如倾盆而下。

"停云"用陶渊明《停云》思亲友之典,写思友之深;

"泪如倾"写思念之剧烈。

「昔我柴桑翁,五柳贫亦荣」——昔日柴桑的陶渊明,五柳之下虽贫也觉荣耀。以陶渊明之贫而荣为榜样,写精神富足胜于物质。

「今予富干树,况有野艇横」——如今我有千树之富,何况还有野外的艇船横于水面。

"千树"与陶渊明的"五柳"对比——五柳尚贫,千树更富,但精神上能否如陶翁之荣?
「鲈鱼亦可脍,如此夜月明」——鲈鱼也可以切脍而食,又有如此明朗的夜月。用张翰鲈鱼之思之典,写隐逸生活的物质条件齐备——有鱼、有酒、有月,唯缺友人。

「谁谐彼苍意,涧谷敦孤惸」——谁能领会上天的用意?涧谷之中谁来慰藉孤独无依之人。

"孤惸"即孤独无依,写虽有千树、野艇、鲈鱼、明月,却无人相伴,精神上仍是孤苦。

「青山只依旧,沽酒寻前盟」——青山依旧不变,买酒寻觅旧日的盟约。

"前盟"指与友人曾有的相聚之约——青山依旧在,旧约何时践?
「矫首云帽人,两臂羽欲生」——抬头望那云冠之人,两臂似将生出羽翼。

"云帽人"指隐者友人,"羽欲生"写其仙风道骨——如将羽化飞升而去。

「故人来不来,盘俎无人争」——故人来还是不来?盘俎之前无人相争。以反诘作结——准备好的酒菜无人共享,"无人争"写孤独之极:不是不想争,是无人可争。

艺术手法
一、用典呼应:陶渊明的"爱吾庐""五柳""停云"三典贯穿前半,以陶翁之贫荣为参照系衡量自己的隐逸生活。二、贫富反衬:"五柳贫亦荣"与"千树富"对比——物质虽富,精神却不一定比贫者更荣,发人深省。三、以景写寂:鲈鱼、明月、野艇——一切隐逸的物质条件齐备,却以"故人来不来"打破这份完美,景物之丰反衬人事之寂。四、首尾呼应:开头"求友声"与结尾"故人来不来"呼应,贯穿全诗的求友主题首尾圆合。

总体评价

相关诗词