寄胡苇航料院

宋 · 蒲寿宬

译文

别来梅正谢,愁坐柳成阴。

自从分别以来梅花正在凋谢,愁坐之中柳树已经成荫。

救世有何策,圗名非本心。

拯救世间有什么良策呢?追求名声并非我的本心。

万言难复古,一语傥医今。

万言建言也难以恢复古道,一句话或许能医治当今之弊。

已向山中老,因风懐所钦。

我已经在山中老去,借着风怀念所敬佩的人。

赏析

题解
此诗寄胡苇航料院,写别后的忧世之情与归隐之志。别后梅花正谢,愁坐之间柳已成阴——时光暗换。救世有何良策?图名并非本心——入仕非为功名。万言也难以恢复古制,一语或许可以医治当今——改革之难与一线希望并存。已在山中终老,因风而怀念所钦敬之人。

逐句解读
「别来梅正谢,愁坐柳成阴」——别后梅花正凋谢,愁坐之间柳已绿荫成片。

"梅正谢"写别时的季节——梅花凋零;

"柳成阴"写如今的季节——柳荫浓密——从春初到暮春,时光在愁坐中暗暗流逝。

「救世有何策,圗名非本心」——救世有什么良策?图谋功名并非我的本心。

"有何策"以反问写无奈——身处乱世而无良策;

"非本心"写心志——入仕非为功名,而是不得已。

「万言难复古,一语傥医今」——万言也难以恢复古制,一语或许可以医治当今。

"万言难复古"写改革之难——说再多也难以恢复古代的治道;

"一语傥医今"写一线希望——或许一句中肯的话能医治当今之弊。"傥"即或许,写出了小心翼翼的期待。

「已向山中老,因风懐所钦」——已经向山中终老,因风而怀念所钦敬的人。

"向山中老"写归隐已成事实——不是选择,而是无奈;

"因风怀所钦"写相思——虽在山中,风来时便想起远方的朋友。

艺术手法
一、以景写时:"梅正谢""柳成阴"以两个季节性景物写时光的流逝——不着一字时间,而时间之感自现。二、问答结构:"有何策"问而"非本心"答——不是没有策,而是本心不在功名,结构清晰。三、万一对举:"万言"与"一语"对举——万言之多难复古,一语之少傥医今,以数量的反差写改革之难与希望之微。四、收束含蓄:末联以山中老与风怀钦收束——已归隐而仍忧世,身在山而心在人,含蓄而深沉。

总体评价
此诗寄友人而兼忧世,将个人情怀与家国之思融为一体。

"万言难复古,一语傥医今"是全诗的核心——以简洁的对仗写出了改革之难与希望之微。末联归隐与怀念并存,写出了身在山林而心怀天下的矛盾,既有隐士的清高,又有儒者的担当。

相关诗词