和漳浦余明府

宋 · 蒲寿宬

译文

割鸡荐鸾刀,飞凫蹑仙迹。

割鸡用鸾刀,飞凫踏着仙人的足迹。

惠与清漳流,名髙鲁山石。

恩惠如同清漳之水流淌,名声高如鲁山之石。

廉谦今所难,吾道帜可赤。

廉洁谦逊如今很难做到,我道之旗帜却可以赤红。

作县既有箴,救世岂无策。

治县既然已有箴规,救世难道没有策略?

涧水疑鸣琴,中宵起人忆。

涧水声疑是鸣琴,半夜里惹人思念。

赏析

题解
此诗和漳浦余明府,赞其治县之能。诗中以割鸡用鸾刀、飞凫蹑仙迹二典起笔,写余明府虽治小县而有大才。又以清漳之流喻其恩惠、鲁山之石喻其声名,以廉谦为难而吾道可赤写其品格。末以"涧水疑鸣琴,中宵起人忆"收束——夜半涧水声如琴鸣,令人思念这位良吏。全诗以典喻实,含蓄而不失分量。

逐句解读
「割鸡荐鸾刀,飞凫蹑仙迹」——割鸡用鸾刀,飞凫踏着仙人的足迹。

"割鸡用鸾刀"用《论语》割鸡焉用牛刀之反意——以大才治小县;

"飞凫"用王乔双凫之典,写余明府如仙人般来去。

「惠与清漳流,名髙鲁山石」——恩惠如同清漳之水流淌,名声高如鲁山之石。以漳水喻恩泽之广、鲁山石喻声名之坚,地名与比喻巧妙结合——漳浦之漳、鲁山之石皆就地取喻。

「廉谦今所难,吾道帜可赤」——廉洁谦逊如今很难做到,我道之旗帜却可以赤红。

"帜可赤"写坚守信念之炽烈——在廉谦难行的世道中,更要高举赤旗。

「作县既有箴,救世岂无策」——治县既然已有箴规,救世难道没有策略?"作县箴"指治县之法度,"岂无策"以反问写期许——能治一县者,亦当有济世之策。

「涧水疑鸣琴,中宵起人忆」——涧水声疑是鸣琴,半夜里惹人思念。

"疑鸣琴"写涧水声如琴声之美,"中宵起人忆"写夜半思友——琴声如友人在侧,思念油然而生。

艺术手法
一、用典双关:割鸡用鸾刀、飞凫蹑仙迹——前典写大才小用,后典写为官如仙,二典对举涵盖才与德。二、地名入喻:清漳、鲁山既是地名又是比喻——漳水之清喻惠政之洁,鲁山之石喻声名之坚,地名与喻意浑然。三、反诘有力:"救世岂无策"以反问推进,由治县而及救世,格局由小而大。四、以声写思:末以涧水疑鸣琴写思念,不以直说而以声音暗示,含蓄有味。

总体评价

相关诗词