和倪梅村

宋 · 蒲寿宬

译文

偶携琴册傍林泉,坐对梅花记往年。

偶尔携带琴书傍着林泉,坐着面对梅花回忆往年。

鸿燕何心成巧避,夔蚿无语自相怜。

鸿雁与燕子何曾有心思巧避?夔与蚿无语而互相怜悯。

才唫瘦影黄昬月,又见残红细雨天。

刚吟完黄昏月下的瘦影,又见到细雨天中的残红。

拟把楚骚重载酒,掀髯抵掌话前缘。

打算带着楚辞和酒重来,掀须拍手畅谈前缘。

赏析

题解
此诗和倪梅村,写赏梅忆旧之感。偶携琴册傍林泉,坐对梅花记往年——携琴临水,对梅忆旧。鸿燕何心成巧避,夔蚿无语自相怜——鸿与燕无心巧避,夔与蚿无语互怜。才吟瘦影黄昏月,又见残红细雨天——刚吟完黄昏月下的瘦影,又见到细雨天中的残红。拟把楚骚重载酒,掀髯抵掌话前缘——打算带着楚辞和酒,掀须拍手畅谈前缘。

逐句解读
「偶携琴册傍林泉,坐对梅花记往年」——偶尔携带琴书傍着林泉,坐着面对梅花回忆往年。

"琴册"写文人的行装——琴与书是随身之物;

"傍林泉"写地点——在水边林下;

"记往年"写梅花引发的回忆——年年对梅,年年忆旧。

「鸿燕何心成巧避,夔蚿无语自相怜」——鸿雁与燕子何曾有心思巧避?夔(一足兽)与蚿(多足虫)无语而互相怜悯。

"鸿燕巧避"写命运的巧合——鸿雁南飞与燕子北归本是时序使然,非有意避让;

"夔蚿相怜"用《庄子》之典——夔怜蚿多足,蚿怜蛇无足而行——万物各有其道,不必互相羡慕。

「才唫瘦影黄昬月,又见残红细雨天」——刚吟完黄昏月下的瘦影,又见到细雨天中的残红。

"瘦影"写梅花的姿态——月下梅影清瘦如诗;

"残红"写梅花的凋落——细雨中落红满地。才吟又见——梅花从月下的盛开到雨中的凋落,转瞬之间。

「拟把楚骚重载酒,掀髯抵掌话前缘」——打算带着楚辞和酒重来,掀须拍手畅谈前缘。

"楚骚"即《楚辞》——屈原的离骚与梅花的品性相通;

"掀髯抵掌"写畅谈之态——掀须而笑、拍手而谈,何等痛快;

"前缘"写友情的深厚——如前世之缘。

艺术手法
一、用典精当:"夔蚿相怜"出《庄子》,写万物各有其道——不必羡慕他人,也不必自怜自叹,典与意合。二、时间压缩:"才吟""又见"——月下之吟与雨中之见,将梅花从盛到衰的时间压缩在两个动作之间,令人感到时光的飞逝。三、以梅喻友:梅花的瘦影与残红,既是梅也是友——花之盛衰如人之聚散,以物写人。四、以动作写情:"掀髯抵掌"以生动的动作写畅谈之欢——不是淡淡的寒暄,而是痛快淋漓的畅叙,动作传神。

总体评价
此诗和友人次韵,以赏梅为线索写忆旧与期待。

"才唫瘦影黄昬月,又见残红细雨天"一联将梅花的盛衰压缩在两个瞬间,时光飞逝之感令人心动。夔蚿之典写出了人各有道不必相羡的达观,末联掀髯抵掌写出了对重逢的期待与畅快。

相关诗词