端午

宋 · 蒲寿宬

译文

鬓符腰艾去纷纷,荷叶荷花匝水濵。

人们纷纷戴起鬓边符、腰间艾草出门,荷叶荷花密密地环绕着水边。

思逺楼前虽有曲,若邪溪畔岂无人。

思远楼前虽然奏着曲子,若耶溪畔难道就没有人吗?

莫将楚恨悲儿女,聊把骚章托鬼神。

不要把楚地的遗恨拿来让儿女悲伤,姑且把《离骚》这样的篇章寄托给鬼神。

浊酒满壶渔父笑,江边鸥鹭正相亲。

渔父笑着斟满一壶浊酒,江边的鸥鹭正在亲昵地相伴。

赏析

题解
此诗端午,写端午节的民俗与情怀。鬓符腰艾纷纷而去——鬓插符草腰系艾草纷纷出行,荷叶荷花环绕水滨——荷叶荷花布满水边。思远楼前虽有曲——思远楼前虽有歌声,若邪溪畔岂无人——若耶溪畔难道没有采莲之人?莫将楚恨悲儿女——莫将屈原的悲恨拿来悲伤儿女之情,聊把骚章托鬼神——姑且将骚章寄托给鬼神。浊酒满壶渔父笑——浊酒斟满酒壶渔父欢笑,江边鸥鹭正相亲——江边鸥鹭正在相亲相近。

逐句解读
「鬓符腰艾去纷纷,荷叶荷花匝水濵」——鬓插符草腰系艾草纷纷出行,荷叶荷花铺满水滨。

"鬓符腰艾"写端午的民俗——端午日插符系艾以避邪;

"去纷纷"写出行的热闹;

"荷叶荷花匝水滨"写端午时节的水乡景色——荷花开满水边。

「思逺楼前虽有曲,若邪溪畔岂无人」——思远楼前虽有歌曲,若耶溪畔难道没有采莲之人?"思远楼"即思念远方之楼;

"若邪溪"即若耶溪,西施采莲之处——楼前虽有歌声,溪畔自有采莲人——不必远求,眼前即有美景。

「莫将楚恨悲儿女,聊把骚章托鬼神」——莫将屈原的悲恨拿来悲伤儿女,姑且把离骚之章寄托给鬼神。

"楚恨"即屈原之恨——端午本为纪念屈原,但不必以悲伤度节;

"骚章"即《离骚》——将屈原的精神寄托于鬼神,而非沉溺于悲伤。

「浊酒满壶渔父笑,江边鸥鹭正相亲」——浊酒斟满酒壶渔父欢笑,江边鸥鹭正在相亲相近。

"渔父笑"写节日的欢乐——渔父举杯而笑,何必悲伤?"鸥鹭相亲"写自然的和谐——人乐与鸟乐同在,何须悲楚?

艺术手法
一、民俗入诗:鬓符腰艾——端午民俗入诗,增添了节日的氛围。二、反悲为达:"莫将楚恨悲儿女"——端午不必悲伤,屈原的精神在于寄托而非悲伤,翻案有力。三、楚辞意象:骚章、渔父——屈原的精神以渔父的达观而非离骚的悲愤来呈现。四、以乐收束:"渔父笑""鸥鹭相亲"——以欢乐和谐的景象收束,将端午从悲祭变为佳节。

总体评价
此诗端午,以民俗入诗,以反悲为达的立意翻新。

"莫将楚恨悲儿女,聊把骚章托鬼神"写出了对端午节的新态度——不必以悲伤度节,屈原的精神在于寄托而非悲伤。末联以渔父之笑与鸥鹭之亲收束,将端午从悲祭变为佳节,达观而温暖。

相关诗词