舶使王会溪太守赵见泰九日领客枉頋山中赋采菊东篱下悠然见南山韵十首 其一

宋 · 蒲寿宬

译文

翠节摩秋云,朱轓映朝彩。

翠色的符节上摩秋云,朱红色的车帷映照朝霞。

欣欣两宾主,济济众僚采。

欢欣的主客双方,济济一堂的众僚属。

此会良已希,斯文固应在。

这样的聚会确实已很稀少,斯文传统固然应当延续。

寂寞秋后香,今晨有人采。

寂寞中秋后的菊香,今晨终于有人来采。

赏析

题解
此诗为蒲寿宬在重阳节与舶使王会溪、太守赵见泰等人游山时所作,以"采菊东篱下,悠然见南山"为韵。此为第一首,写宾客相从的盛况与文会之雅。翠节朱轓写官员仪仗之盛,欣欣济济写主客之欢,此会良希写聚会之难得,斯文固应在写文化传统的延续。末以"寂寞秋后香,今晨有人采"收束——菊花虽在寂寞中开放,今日终于有人采摘,既是实写采菊,也暗喻贤才终为世所知。

逐句解读
「翠节摩秋云,朱轓映朝彩」——翠色的符节上摩秋云,朱红色的车帷映照朝霞。

"翠节"指官员的仪仗符节,"朱轓"指红色的车帷,写官员赴会仪仗之盛——翠与朱、秋云与朝彩,色彩斑斓。

「欣欣两宾主,济济众僚采」——欢欣的主客双方,济济一堂的众僚属。

"欣欣"写主客之融洽,"济济"写人才之盛,"僚采"指僚属中的才俊。

「此会良已希,斯文固应在」——这样的聚会确实已很稀少,斯文传统固然应当延续。

"良已希"叹聚会之难得,"斯文固应在"写文脉传承的责任——虽少而不可断。

「寂寞秋后香,今晨有人采」——寂寞中秋后的菊香,今晨终于有人来采。

"秋后香"写菊花在无人赏时的孤芳自赏,"有人采"写今日终于被欣赏——寂寞者终有知音,此句含蓄深远。

艺术手法
一、色彩明丽:翠节、朱轓、秋云、朝彩——开篇即以浓烈色彩渲染盛会的氛围。二、双关妙用:"采"既指采菊之实,又指人才被赏识之喻,一字双关,语浅意深。三、对比映衬:"寂寞秋后香"与"今晨有人采"对比,寂寞与热闹、无人赏与有人采,以寂寞衬热闹更显珍贵。四、短章含蓄:仅八句四十字,却写了仪仗、主客、文会、采菊四层内容,言简意丰。

总体评价

相关诗词