征招

宋 · 彭元逊

译文

人间无欠秋风处,偏到霜痕月杪。

人间不缺秋风的地方,偏偏到了霜痕遍地的月末。

风雨船篷,日夜风波未了。

风雨拍打着船篷,日日夜夜风波不断。

忽潮生海立,又天阔、江清欲晓。

忽然潮水涌起海水立如墙壁,又见天际辽阔、江水清澈天将破晓。

孤迥幽深,激扬悲壮,浮沈浩渺。

孤寂幽深之中,激荡着悲壮之气,沉浮于浩渺之间。

行路古来难,貂裘敞、匹马关山人老。

行路自古以来艰难,貂皮裘衣已破旧、独自骑马在关山之间人已苍老。

锦字未成,寒到君边书到否。

锦书还未写成,寒意已到你身边不知书信是否送到。

倚门回首,儿女灯前娭笑。

倚门回头望去,儿女正在灯前嬉笑。

早斟酌、万里封侯,镜迟霜照。

早早思量那万里封侯的事,镜中迟来地映照出白霜般的鬓发。

赏析

题解
此词写征人思乡之感,以征招为调名。彭元逊以此调写羁旅之苦与思乡之痛,词人以秋风霜痕、风波未了写旅途的艰辛,又以貂裘敝、匹马关山写征人的苍老,末以万里封侯镜迟霜照收束,以功名与衰老的矛盾写出征人的无奈。

逐句解读
「人间无欠秋风处,偏到霜痕月杪」人间不缺秋风之处,偏偏到了霜痕月梢之时。

「风雨船篷,日夜风波未了」风雨打着船篷,日夜风波未了。

「忽潮生海立,又天阔、江清欲晓」忽然潮生海立,又天阔江清将要拂晓。

「孤迥幽深,激扬悲壮,浮沈浩渺」孤迥幽深,激扬悲壮,浮沉浩渺。

「行路古来难,貂裘敞、匹马关山人老」行路自古艰难,貂裘已敞,匹马关山之间人已苍老。

「锦字未成,寒到君边书到否」锦字尚未写成,寒冷到了你身边而书信到了吗?「倚门回首,儿女灯前娭笑」倚门回首,儿女在灯前嬉笑。

「早斟酌、万里封侯,镜迟霜照」早斟酌万里封侯之事,镜中迟来的霜雪照见白发。

艺术手法
一、壮美之景:潮生海立、天阔江清,以壮美之景衬托征人的悲壮。二、典故暗用:锦字用苏蕙织锦回文之典写思妇之情。三、结句矛盾:万里封侯与镜迟霜照,功名与衰老不可兼得。四、家国交织:匹马关山是国,儿女灯前是家,国与家的矛盾贯穿全篇。

总体评价
此词以征招写征人思乡,格调悲壮而含温情。忽潮生海立又天阔江清欲晓,旅途的壮美与艰辛并存。貂裘敞匹马关山人老,三重意象写出征人的苍老——衣敞、马孤、人老。锦字未成寒到君边书到否,思妇的锦字未成而寒冷已至,问书到否即问寒到否。早斟酌万里封侯镜迟霜照,功名虽可期而白发已不可追,是征人最大的矛盾。全词在壮美与悲凉之间游移,是征人词中的佳作。

相关诗词