忆旧游

宋 · 彭元逊

译文

记新楼试酒,上客回车,初识能歌。

记得在新楼上品酒,贵客回转车驾,初次认识那位善歌的人。

几许怜才意,觉援琴意动,授简情多。

有多少怜才的心意,觉得弹琴的心意已动,授简的情意更多。

青鸾昼下缥缈,烟雾隔轻罗。

青鸾白天从缥缈中降下,烟雾隔着轻薄的罗纱。

还自有人猜,素巾承汗,微影双蛾。

自然还是有人猜疑,白绢承接汗水,微微映出双眉。

西陂千树雪,欲绝世乘风,下照沧波。

西陂千树如雪,想要超绝尘世乘风而去,向下照耀沧波。

怪倚春憔悴,扁舟月上,草草相过。

奇怪倚着春光却憔悴,月色中乘着扁舟,匆匆相访。

少年翰墨相误,幽恨愧星河。

少年的翰墨生涯互相耽误,幽恨之深愧对星河。

谁为语伶玄,秋风并冷双燕窠。

谁能替我告诉伶玄,秋风中双燕的巢窝一同寒冷。

赏析

题解
此词写忆旧游之情,以忆旧游为调名。彭元逊以此调写初识能歌之人的惊艳与后来的疏远,词人以新楼试酒、初识能歌写初见之欢,又以青鸾昼下、烟雾隔罗写相知之深与隔阂之始,末以幽恨愧星河、秋风双燕窠写离别的怅惘。

逐句解读
「记新楼试酒,上客回车,初识能歌」记得新楼试酒,上客回车,初次认识能歌之人。

「几许怜才意,觉援琴意动,授简情多」有多少怜才之意,觉得援琴时心意已动,授简时情意很多。

「青鸾昼下缥缈,烟雾隔轻罗」青鸾白天降下缥缈,烟雾隔着轻罗。

「还自有人猜,素巾承汗,微影双蛾」还有人在猜测,素巾承汗,微微的影子双蛾。

「西陂千树雪,欲绝世乘风,下照沧波」西陂千树如雪,想要绝世乘风,下照沧波。

「怪倚春憔悴,扁舟月上,草草相过」怪她倚春憔悴,扁舟月上来,草草相过。

「少年翰墨相误,幽恨愧星河」少年翰墨互相耽误,幽恨愧对星河。

「谁为语伶玄,秋风并冷双燕窠」谁能告诉伶玄,秋风一同冷了双燕之窠。

艺术手法
一、叙事与抒情交织:从初识到相知到隔阂到离别,叙事线索清晰而情感贯注。二、意象华美:青鸾、轻罗、素巾、双蛾、千树雪、沧波,意象华美而精致。三、结句精妙:秋风并冷双燕窠,双燕窠冷即家已冷,是离别的最深处。四、典故暗用:伶玄用伶玄传之典写红颜薄命。

总体评价
此词以忆旧游写从初识到离别,格调华美而含怅惘。几许怜才意觉援琴意动授简情多,初识时的相知相悦如在目前。青鸾昼下缥缈烟雾隔轻罗,青鸾本是吉祥之兆而烟雾隔罗,相知中已有隔阂。少年翰墨相误幽恨愧星河,翰墨相误是最大的遗憾——以文为业却误了青春。谁为语伶玄秋风并冷双燕窠,伶玄之语无人可诉,秋风之中双燕之窠已冷,家已不在。全词从华美到苍凉,从初识到离别,情感轨迹清晰而深沉。

相关诗词