瑞鹧鸪

宋 · 彭元逊

译文

背人西去一莺啼。

背着人向西离去时一只黄莺啼叫。

拍手还惊百舌飞。

拍手又惊起了百舌鸟飞去。

浅雨微寒春有思,宿妆残酒欲忺时。

微雨中带着轻微的寒意,春天令人思绪万千,昨夜的残妆和宿醉正要舒展的时候。

䴔䴖浪起蒲茸暖,翡翠风来柳絮低。

䴔䴖鸟在水波中嬉戏,蒲草绒毛温暖,翡翠鸟随风吹来,柳絮低垂。

故遣苍头寻杏子,凭肩小语只心知。

特意遣仆人去寻找杏子,依偎在肩旁低声细语只有两心知晓。

赏析

题解
此词写春日之情,以瑞鹧鸪为调名。彭元逊以此调写春日里情侣间的细微情愫,词人以莺啼百舌、浅雨微寒写春景之纤柔,又以䴔䴖蒲茸、翡翠柳絮写春水的生动,末以故遣苍头寻杏子凭肩小语只心知收束,写出恋人间的私密与甜蜜。

逐句解读
「背人西去一莺啼」背人西去一只黄莺啼叫。

「拍手还惊百舌飞」拍手又惊飞了百舌鸟。

「浅雨微寒春有思,宿妆残酒欲忺时」浅雨微寒的春日有所思,宿妆残酒之时想要欢忺。

「䴔䴖浪起蒲茸暖,翡翠风来柳絮低」䴔䴖鸟在蒲茸暖水中浪起,翡翠鸟随风吹来柳絮低飞。

「故遣苍头寻杏子,凭肩小语只心知」特意遣老仆去寻杏子,凭肩低语只有心知。

艺术手法
一、对仗精工:䴔䴖浪起蒲茸暖对翡翠风来柳絮低,鸟名对鸟名,水草对风絮。二、细节甜蜜:故遣苍头寻杏子,遣仆寻杏是借口,实为两人独处。三、结句私密:凭肩小语只心知,只心知三字写尽恋人间的私密。四、鸟语人语:莺啼、百舌、䴔䴖、翡翠,鸟语与人语交织。

总体评价
此词以瑞鹧鸪写春日情事,格调轻柔而甜蜜。浅雨微寒春有思宿妆残酒欲忺时,微寒与残酒写出春日慵懒的性感。䴔䴖浪起蒲茸暖翡翠风来柳絮低,水鸟嬉戏柳絮低飞,春水的生动如在目前。故遣苍头寻杏子凭肩小语只心知,遣走仆人只为独处,凭肩低语只有彼此知道——这是最甜蜜的私密。全词以轻柔的笔调写甜蜜的情事,是宋词中最温馨的作品之一。

相关诗词