满江红

宋 · 彭元逊

译文

翠袖馀寒,早添得、铢衣几重。

翠绿衣袖间余寒未消,早已添了几重薄衣。

何须怪、妍华都谢,更为谁容。

不必怪罪繁华都凋谢了,还要为谁打扮容颜。

衔尽吴花成鹿苑,人间不恨雨和风。

衔尽了吴地落花成就了鹿苑,人间不再怨恨风雨。

便一枝、流落到人家,清泪红。

即使一枝流落到寻常人家,也流下清泪染红了花瓣。

山雾湿,倚熏笼。

山间雾气湿润,倚靠着熏笼取暖。

垂ぢ叶,鬓酥融。

低垂着(缺字)叶,鬓发酥软融化。

恨宫云一朵,飞过空同。

恨那宫中一朵云,飞过了空同山。

白日长闲青鸟在,杨家花落白苹中。

白日漫长闲坐青鸟犹在,杨家花落在白苹之中。

问故人、忍更负东风,尊酒空。

试问故人,怎忍再辜负东风,酒杯已空。

赏析

题解
此词写亡国后的流落之感,以满江红为调名。彭元逊以此调写宫花流落之痛,词人以翠袖馀寒、铢衣几重写花之清寒,又以吴花鹿苑、宫云飞过写亡国之痛,末以问故人忍更负东风尊酒空收束,写出流落中无人对饮的孤独。

逐句解读
「翠袖馀寒,早添得、铢衣几重」翠袖余寒未消,早已添了几重薄衣。

「何须怪、妍华都谢,更为谁容」何必奇怪妍华都已凋谢,还能为谁容妆?「衔尽吴花成鹿苑,人间不恨雨和风」衔尽吴地的花成了鹿苑,人间不恨雨打风吹,用吴宫花草之典写亡国之痛。

「便一枝、流落到人家,清泪红」便是一枝流落到人家,清泪也红了。

「山雾湿,倚熏笼」山雾湿了,倚着熏笼。

「垂ぢ叶,鬓酥融」垂着叶,鬓酥融了。

「恨宫云一朵,飞过空同」恨那宫中的一朵云,飞过了空同。

「白日长闲青鸟在,杨家花落白苹中」白日长闲青鸟还在,杨家的花落在白苹之中。

「问故人、忍更负东风,尊酒空」问故人,怎忍再负东风,酒杯已空。

艺术手法
一、宫花之喻:全篇以宫花流落喻亡国后的遗民之痛。二、典故层叠:吴花鹿苑、宫云飞过、杨家花落,皆含亡国之痛。三、结句沉痛:忍更负东风尊酒空,负了东风又负了酒,双重的辜负。四、物我合一:翠袖、铢衣、清泪红,花与人合而为一。

总体评价
此词以满江红写宫花流落之痛,是彭元逊词中最为沉痛的一首。何须怪妍华都谢更为谁容,容妆为谁而施?国亡之后无人可容。衔尽吴花成鹿苑人间不恨雨和风,吴宫花草化为鹿苑是亡国的写照。便一枝流落到人家清泪红,花之泪即是人之泪。问故人忍更负东风尊酒空,故人不在,东风已负,酒杯已空——三重虚空写尽流落的孤独。全词以宫花流落喻遗民之痛,花即人,人即花,物我合一而悲痛深挚。

相关诗词