临江仙

宋 · 彭元逊

译文

红袖乌丝失酒,金钗银烛销春。

红袖乌丝的酒意消散,金钗银烛的春光也已销尽。

柳边桃下复清晨。

柳边桃下又是一个清晨。

帽风回马旋,扇雨拂花情。

帽檐在风中回旋如马旋,扇面拂雨似含情。

白帝空惊旧曲,阳关只梦行人。

白帝城空自惊听旧曲,阳关曲只在梦中送别行人。

碧云何处认芳尘。

碧云天际何处辨认芳尘。

紫荆花作荚,青杏核生仁。

紫荆花结成了豆荚,青杏核中生出了杏仁。

赏析

题解
此词写春日宴集与离愁,以临江仙为调名。彭元逊以此调写春宴的欢愉与离别的怅惘,词人以红袖乌丝、金钗银烛写春宴的华丽,又以白帝旧曲、阳关行人写离别的哀伤,末以紫荆花作荚青杏核生仁收束,以花果的自然生长写时光的流逝。

逐句解读
「红袖乌丝失酒,金钗银烛销春」红袖乌丝失了酒意,金钗银烛消减了春光。

「柳边桃下复清晨」柳边桃下又到了清晨。

「帽风回马旋,扇雨拂花情」帽风回旋马蹄旋转,扇雨拂过花情。

「白帝空惊旧曲,阳关只梦行人」白帝城空自惊闻旧曲,阳关只在梦中送别行人。

「碧云何处认芳尘」碧云何处去辨认芳尘?「紫荆花作荚,青杏核生仁」紫荆花结了荚,青杏核生了仁——花成果、果生仁,时光自有其流转。

艺术手法
一、对仗工稳:红袖乌丝对金钗银烛、帽风回马旋对扇雨拂花情、白帝旧曲对阳关行人、紫荆花作荚对青杏核生仁。二、典故暗用:白帝用杜甫典、阳关用王维典。三、结句自然:紫荆花作荚青杏核生仁,以自然的流转写时光的不可挽留。四、今昔交织:春宴的华丽与离别的哀伤交织。

总体评价
此小令以临江仙写春宴与离愁,对仗工稳而意蕴深长。红袖乌丝失酒金钗银烛销春,春宴的华丽之中已含消减之意。白帝空惊旧曲阳关只梦行人,离别之曲令人惊心。紫荆花作荚青杏核生仁,末句最为精妙——花成果果生仁,自然的流转不可阻挡,正如时光的流逝不可挽回,离别的哀伤也只能随花果自然消长。全词以工稳的对仗与自然的流转写出人事的无常。

相关诗词