汉宫春

宋 · 彭元逊

译文

十日春风,又一番调弄,怕暖愁阴。

十日春风,又一番调弄,怕暖又愁阴。

夜来风雨,摇得杨柳黄深。

夜里的风雨,摇得柳叶黄色加深。

熏篝未断,梦旧寒、浅醉同衾。

熏笼中的香未断,梦中旧寒、浅醉同盖一被。

便是闻灯见月,看花对酒惊心。

即便是看到灯火见到明月,赏花对酒也令人心惊。

携手满身花影,香物霏霏,露湿罗襟。

携手走过满身花影,香气纷纷飘散,露水打湿了罗衣。

笙歌行人归去,回首沈沈。

笙歌声中行人归去,回首深沉。

人间此夜,误春光、一刻千金。

人间的这一夜,辜负了春光、一刻值千金。

明日问、红巾青鸟,苍苔自拾遗簪。

明日去问红巾青鸟,在苍苔上自己拾起遗落的簪子。

赏析

题解
此词写春夜之欢与别后之愁,以汉宫春为调名。彭元逊以此调写春夜灯节的欢聚与散场,词人以十日春风、夜来风雨写春之反复,又以携手花影、笙歌归去写夜聚之欢与散场之空,末以苍苔自拾遗簪收束,写出繁华散尽后的失落。

逐句解读
「十日春风,又一番调弄,怕暖愁阴」十日的春风,又一番调弄,怕暖又愁阴。

「夜来风雨,摇得杨柳黄深」夜来风雨,摇得杨柳更加深黄。

「熏篝未断,梦旧寒、浅醉同衾」熏篝未断,梦见旧寒,浅醉同衾。

「便是闻灯见月,看花对酒惊心」便是闻灯见月,看花对酒也惊心——往日之欢今日之愁。

「携手满身花影,香物霏霏,露湿罗襟」携手之时满身花影,香物霏霏,露湿了罗襟。

「笙歌行人归去,回首沈沈」笙歌散了行人归去,回首一片沉沉。

「人间此夜,误春光、一刻千金」人间此夜,误了春光,一刻千金。

「明日问、红巾青鸟,苍苔自拾遗簪」明日去问红巾青鸟,苍苔之上自拾遗落的簪子,以拾簪写繁华散尽后的遗迹。

艺术手法
一、今昔交织:携手满身花影是昔,苍苔自拾遗簪是今。二、结句含蓄:苍苔自拾遗簪,簪是美人的首饰,遗簪即遗人,拾簪即拾忆。三、意象华美:熏篝、花影、香物、罗襟、笙歌、红巾、青鸟,春夜灯节的华丽。四、惊字点睛:看花对酒惊心,本应是欢乐却惊心,反常之中见深意。

总体评价
此词以汉宫春写春夜灯节的欢聚与散场,格调华美而含失落。便是闻灯见月看花对酒惊心,灯月光花酒本是乐事,却令人惊心——不是乐而是悲。人间此夜误春光一刻千金,春光被误,一刻千金不可追。明日问红巾青鸟苍苔自拾遗簪,繁华散尽后只余苍苔上的遗簪,是美人的遗留也是往事的残痕。全词以华美写失落,以热闹写冷清,是春夜词中的佳作。

相关诗词