隔浦莲近・隔浦莲近拍

宋 · 彭元逊

译文

夜寒晴早人起。

夜里寒冷清晨天晴人早早起来。

见柳知新翠。

看见柳树便知新绿已生。

撼树试花意。

摇动树枝试探花的心意。

两蜂狂救堕蕊。

两只蜜蜂疯狂地去挽救坠落的花蕊。

见着羞懒避。

看见了却羞怯慵懒地躲避。

春都在,时节到愁地。

春意全都在,只是时节已到了引人愁思的境地。

屏间字。

屏风上的字迹。

香痕半掏,误期一一曾记。

香粉的痕迹半被拂去,误了的期约一一都还记得。

朱弦谩锁,不会近番慵脆。

朱弦白白锁着,不知道近来为何慵懒脆弱。

强踏秋千似醉里。

勉强踏着秋千仿佛在醉中。

扶下,眼花跕跕飞坠。

被扶下来,眼花缭乱如同跕跕飘坠。

赏析

题解
此词写春日闺情,以隔浦莲近为调名。彭元逊以此调写春日闺中的微妙情愫,词人以柳知新翠、撼树试花写春之始,又以两蜂救蕊、羞懒避人写春情的羞怯,末以强踏秋千、眼花飞坠写勉强寻欢的无奈。

逐句解读
「夜寒晴早人起」夜寒晴早人起了床。

「见柳知新翠」看见柳树知道新翠已至。

「撼树试花意」撼动树木试探花意。

「两蜂狂救堕蕊」两只蜂狂急地拯救坠落的花蕊。

「见着羞懒避」看见便害羞懒得躲避。

「春都在,时节到愁地」春光都在,时节到了愁苦之地。

「屏间字」屏风间的字。

「香痕半掏,误期一一曾记」香痕半掏,误期一一曾经记下。

「朱弦谩锁,不会近番慵脆」朱弦白白锁上,不懂得近来变得慵懒脆弱。

「强踏秋千似醉里」勉强踏秋千如醉中。

「扶下,眼花跕跕飞坠」扶下来,眼花跕跕飞坠。

艺术手法
一、以蜂写人:两蜂狂救堕蕊,蜂之急切即是人之急切。二、细节传情:香痕半掏误期一一曾记,以痕迹写回忆。三、结句生动:眼花跕跕飞坠,头晕目眩如飞坠,动作感极强。四、词律精巧:短句与长句交替,节奏如心跳。

总体评价
此词以隔浦莲近写春日闺情,格调细密而微妙。两蜂狂救堕蕊见着羞懒避,蜂之急与人之羞形成对比。春都在时节到愁地,春虽在而愁已至。强踏秋千似醉里扶下眼花跕跕飞坠,勉强寻欢却力不从心,扶下秋千时眼花飞坠——春情之困不在情而在力之不逮。全词以细密的笔触写微妙的情愫,是闺情词中的佳作。

相关诗词