喜迁莺

宋 · 彭耜

译文

吾家何处。

我的家在何处。

对落日残鸦,乱花飞絮。

面对落日残鸦,纷乱的落花和飘飞的柳絮。

五湖四海,千岩万壑,已把此生分付。

五湖四海千岩万壑,已把此生托付给了山水。

怎得海棠心绪,更没鸳鸯债负。

怎能得海棠般的心绪,更没有鸳鸯般的情债。

春正好,叹流光有限,老山无数。

春光正好,感叹时光有限,苍老的山峦无数。

归去。

归去吧。

君试觑。

你且看。

紫燕黄鹂,愁怕韶华暮。

紫燕黄鹂,也愁怕春光迟暮。

细雨斜风,断烟芳草,暑往寒来几度。

细雨斜风中,断续的烟霭和芳草,寒来暑往已几度。

锁却心猿意马,缚住金鸟玉兔。

锁住心猿意马,缚住日月的金乌玉兔。

今古事,似一江流水,此怀难诉。

古今之事,如同一江流水,此番情怀难以诉说。

赏析

题解
此词喜迁莺,以吾家何处对落日残鸦乱花飞絮的漂泊与五湖四海千岩万壑已把此生分付的旷达为中心,写出了怎得海棠心绪更没鸳鸯债负的情思与锁却心猿意马缚住金鸟玉兔的修心。

逐句解读
「吾家何处」——吾家何处,写吾家何处。

「对落日残鸦,乱花飞絮」——对落日残鸦,乱花飞絮,写对落日残鸦乱花飞絮。

「五湖四海,千岩万壑,已把此生分付」——五湖四海,千岩万壑,已把此生分付,写五湖四海千岩万壑已把此生分付。

「怎得海棠心绪,更没鸳鸯债负」——怎得海棠心绪,更没鸳鸯债负,写怎得海棠心绪更没鸳鸯债负。

「春正好,叹流光有限,老山无数」——春正好,叹流光有限,老山无数,写春正好叹流光有限老山无数。

「归去」——归去,写归去。

「君试觑」——君试觑,写君试觑。

「紫燕黄鹂,愁怕韶华暮」——紫燕黄鹂,愁怕韶华暮,写紫燕黄鹂愁怕韶华暮。

「细雨斜风,断烟芳草,暑往寒来几度」——细雨斜风,断烟芳草,暑往寒来几度,写细雨斜风断烟芳草暑往寒来几度。

「锁却心猿意马,缚住金鸟玉兔」——锁却心猿意马,缚住金鸟玉兔,写锁却心猿意马缚住金鸟玉兔。

「今古事,似一江流水,此怀难诉」——今古事,似一江流水,此怀难诉,以今古事似一江流水此怀难诉收束。

艺术手法
"锁却心猿意马缚住金鸟玉兔"以锁却心猿意马写锁却心猿意马,以缚住金鸟玉兔写缚住金鸟玉兔——心猿意马则心则猿则意则马则心则动则念则驰则锁则收则定则止,金鸟玉兔则金则鸟则日则玉则兔则月则时则光则缚则住则留则驻。

"今古事似一江流水此怀难诉"以今古事写今古事,以似一江流水写似一江流水——今古事则今则古则事则多则大则远则久则逝,一江流水则一则江则流则水则逝则去则不则回则难则追。

总体评价
此词以喜迁莺为调,以"锁却心猿意马,缚住金鸟玉兔"的修心最为通达。落日残鸦,五湖四海,心猿意马锁却住。

相关诗词