自吉泛舟入赣

宋 · 彭汝砺

译文

我行欲从车,好风苦相招。

我出行想要乘车,好风苦苦地相招引。

谓言困行役,厌此道路遥。

说是困于行役,厌倦了这遥远的道路。

骎骎四骆马,终日在岧峣。

四匹骆马奔驰不息,整天行走在高山之上。

簿书更追随,精耗发欲焦。

文书簿册紧随其后,精力耗损头发都快要焦枯了。

乃复泛柏舟,锦幔兰为桡。

于是又泛起柏木之舟,锦缎做幔兰木为桨。

是时春始和,暖风秀兰苕。

此时春天刚开始和暖,暖风吹拂兰草芬芳秀美。

彼柳已青青,彼桃已夭夭。

那柳树已经青青如盖,那桃树已经灼灼花开。

王事敢不修,我行歌且谣。

王事岂敢不修,我一路前行且歌且谣。

彼不知之者,谓我士也骄。

那些不知情的人,说我是士人太骄纵。

不知非所知,我兹以逍遥。

他们不知道的便不该妄加评论,我借此以逍遥自适。

赏析

题解
此诗为彭汝砺自吉泛舟入赣之作。诗人先写行役之苦——好风相招、道路遥远、簿书追随、精神耗损,继而转入泛舟之乐——柏舟锦幔、兰桡暖风、春和景明、柳青桃夭。王事不敢不修,行路歌谣,不知者谓我骄纵,我却以此为逍遥。全诗由苦转乐,终以逍遥自适。

相关诗词