云居相送至下杉庄

宋 · 彭汝砺

译文

莫宿昏初黑,晨装晓已分。

暮宿时天色初暗,清晨整装时天已破晓。

鸡啼江上月,犬吠岭边云。

鸡鸣声伴着江上的明月,犬吠声回荡在岭边的云间。

好去庞居士,善来洪上人。

好好前去吧庞居士,善自珍重来洪上人。

临行须一勘,腊后几时春。

临行前必须勘验一番,腊月之后何时是春天。

赏析

题解
此诗为云居寺相送至下杉庄时所作。诗写暮色初黑便投宿,清晨天明即整装出发,鸡啼伴着江上明月,犬吠声传到岭边云中。途中有庞居士、洪上人相送,临行之际以禅语相勘,问腊后几时春到,禅意与离情交融。

逐句解读
「莫宿昏初黑,晨装晓已分。」莫宿时昏色刚刚降临,清晨整装时天光已经分明。'昏初黑'与'晓已分'分别写暮色与晨光,一宿之短暗示行旅的匆忙。

「鸡啼江上月,犬吠岭边云。」鸡啼声中江上还挂着明月,犬吠声传到岭边的云层。'江上月'与'岭边云'构成清幽的山水画面,鸡啼犬吠之声增添了生活的气息,声与景交织,动静相宜。

「好去庞居士,善来洪上人。」好去吧庞居士,善来啊洪上人。'好去'与'善来'是佛家语,一送一迎,简洁有力地写出与两位佛教友人的道别。

「临行须一勘,临行须一勘,腊后几时春。」临行之际必须勘验一番,腊月之后几时才到春天。'勘'为禅宗语,指勘验悟境,'腊后几时春'表面问节气,实则暗含禅机,春天代表觉悟之境,何时能达到呢?

相关诗词