渔家

宋 · 彭汝砺

译文

小径通山坞,扁舟宿钓矶。

小路通向山间坞堡,小舟停泊在钓鱼矶旁过夜。

儿童汲水上,妇女背樵归。

孩子们到水边打水上岸,妇女们背着柴薪回家。

腊月鱼虾足,丰年鸡鸭肥。

腊月里鱼虾充足,丰收之年鸡鸭肥壮。

是非人世事,应不到柴扉。

人世间的纷争是非,应该传不到这柴门之内。

赏析

题解
此诗为渔家写照。小径通向山坞,扁舟停宿在钓矶,儿童到水边汲水,妇女背着柴薪归来。腊月里鱼虾充足,丰年时鸡鸭肥美,人世的是非纷争,应该不会传到柴门之内。全诗以质朴的语言描绘渔家的安宁自足,寄托了诗人对田园生活的向往。

逐句解读
「小径通山坞,扁舟宿钓矶。」小径通向山间的小坞,扁舟停宿在垂钓的矶头。'通山坞'写住处的偏僻幽深,'宿钓矶'写渔舟的安闲泊定,一山一水构成了渔家的自然环境。

「儿童汲水上,妇女背樵归。」儿童到水边打水上来,妇女背着打来的柴薪归家。'汲水上'与'背樵归'是渔家日常的两个场景,一水一陆、一少一女,写出了渔村生活的朴素和谐。

「腊月鱼虾足,丰年鸡鸭肥。」腊月里鱼虾充足,丰年时鸡鸭肥美。'鱼虾足'写水中的收获,'鸡鸭肥'写陆上的丰足,渔家的物质生活简单而丰饶。

「是非人世事,应不到柴扉。」人世间的是非纷争,应该不会传到柴门之内。'不到柴扉'写渔家与世隔绝的安宁,以'应不'的推测语气表达对远离尘嚣的向往。

相关诗词