先赴东流因寄虞蒋诸君 其一

宋 · 彭汝砺

译文

相爱不能去,欲行还复留。

彼此相爱不忍离去,想要启程又再次停留。

山川荡行色,风雨结离愁。

山川映照出旅途的身影,风雨凝聚成离别的忧愁。

红日千山晓,清霜万木秋。

红日照耀千山迎来破晓,清霜覆盖万木正值深秋。

回头望车马,目断白苹洲。

回头远望车马渐渐远去,目光望断只见白苹洲。

赏析

题解
此诗为先赴东流因寄虞蒋诸君第一首。相爱不能离去,欲行还复停留。山川荡漾着行色,风雨结成了离愁。红日千山之晓,清霜万木之秋。回头望车马,目断白苹之洲。

逐句解读
「相爱不能去,欲行还复留。」相爱不能离去,欲行还复停留。'不能去'写不舍的深情,'还复留'写欲行又止的犹豫。

「山川荡行色,风雨结离愁。」山川荡漾着行色,风雨结成了离愁。'荡行色'写山水的流动,'结离愁'写风雨更添愁绪。

「红日千山晓,清霜万木秋。」红日千山之晓,清霜万木之秋。'千山晓'写日出的壮阔,'万木秋'写秋景的萧条。

「回头望车马,目断白苹洲。」回头望车马,目断白苹之洲。'望车马'写回望友人,'目断'写远望到看不见为止。

相关诗词