喜徐景宗秀才至

宋 · 彭汝砺

译文

久客羁栖正无頼,故人邂逅一相逢。

久居他乡客居在外正百无聊赖,故人偶然相遇得以重逢。

红泥绿酒方沈醉,白雪清吟未款从。

红泥火炉绿酒正喝得沉醉,白雪般清雅的吟诵还未尽兴相从。

昏翳忽收尘耳目,欢欣争入病颜容。

昏暗蒙翳忽然从耳目中消散,欢欣之情争相涌入病弱的容颜。

秋风且醉江山碧,莫纵离愁到客悰。

秋风之中姑且醉于江山的碧绿之色,不要放纵离愁侵入客居的心绪。

赏析

题解
此诗为喜友人徐景宗秀才到来所作。久客异乡百无聊赖之际,故人意外相逢令诗人喜出望外。红泥绿酒方酣醉之际,白雪清吟尚未尽兴,忽然昏翳散去耳目为之一清,病颜之上也绽放出欢欣之色。末联劝己且醉江山的秋色,不要让离愁侵入客居的心绪。

逐句解读
「久客羁栖正无頼,故人邂逅一相逢。」久客他乡羁留在外正百无聊赖,故人偶然邂逅得以相逢。'无赖'写日常的空虚无聊,'邂逅'写相遇的意外之喜,一'正'一'一',恰如其分地表达出从无聊到惊喜的情绪转换。

「红泥绿酒方沈醉,白雪清吟未款从。」红泥小火炉绿酒正喝得沉醉,白雪般的清吟还未尽兴相从。'红泥绿酒'写物质层面的酣畅,'白雪清吟'写精神层面的雅趣,'方'与'未'形成时间上的递进。

「昏翳忽收尘耳目,欢欣争入病颜容。」昏暗蒙翳忽然收尽耳目的尘垢,欢欣之情争相涌入病弱的容颜。'忽收'写精神为之一振,'争入'写喜不自禁,病中遇友的快乐溢于言表。

「秋风且醉江山碧,莫纵离愁到客悰。」秋风之中且醉于江山的碧色,不要让离愁侵入客居的心绪。'且醉'是自我劝慰,'莫纵'是自我警策,在欢聚之时便预感到离别的伤感,以旷达之语掩盖惜别之情。

相关诗词