闻庭佐不安因驰归

宋 · 彭汝砺

译文

山居倾睠旧朋俦,日落原头望不收。

山居之中深深思念旧日朋辈,日落时分在原头远望不肯收回目光。

奴仆忽来传汝病,信音不寄使人愁。

奴仆忽然来传报你染了病,又不见书信寄来让人更加忧愁。

羁怀缕缕无穷尽,归意飞飞可滞留。

羁旅的情怀一缕缕无穷无尽,归心似箭怎能滞留不归。

一舍道途千里远,那堪风雨重衣裘。

一舍之隔的道途觉得犹如千里之远,怎堪风雨之中衣裘沉重难行。

赏析

题解
此诗为闻听庭佐不安而急忙赶回时所作。诗人在山居中思念旧友,日落时分在原头遥望不见归人。突然奴仆来报庭佐染病,又不见书信寄来更添忧愁。羁旅之思无穷无尽,归心似箭却又滞留难行,风雨之中衣裘沉重更添行路之难。

逐句解读
「山居倾睠旧朋俦,日落原头望不收。」山居之中深念旧日朋辈,日落时分在原头远望不能收目。'倾睠'即倾心眷念,'望不收'写远望之久、思念之深,开篇即定下深情的基调。

「奴仆忽来传汝病,信音不寄使人愁。」奴仆忽然来传报你染病,又没有书信寄来更让人忧愁。'忽来'的突然与'不寄'的缺失形成对照,消息来得突然却又信息不全,使忧虑更添几分。

「羁怀缕缕无穷尽,归意飞飞可滞留。」羁旅的情怀缕缕无穷无尽,归心似箭飞飞却怎能滞留不归。'缕缕'写思绪的绵密不断,'飞飞'写归心的急切迫切,'可滞留'是反问,意即不可滞留。

「一舍道途千里远,那堪风雨重衣裘。」一舍之隔的道途犹如千里之远,怎堪风雨中衣裘沉重难行。'一舍'仅三十里,但忧心之人觉其千里之遥,'风雨重衣裘'既写实又写心,外在的风雨与内心的焦虑互相映衬。

相关诗词