问侗

宋 · 彭汝砺

译文

知现维摩病,莫淫皇甫书。

我知道你现在像维摩诘一样生了病,不要沉迷于皇甫谧的医书。

去归吾未可,调治尔何如。

要我回去我还不能做到,你自己调养治疗情况如何?

眼忌时时拭,头便日日梳。

眼睛怕有灰尘要时时擦拭,头感觉不适要每天梳理。

首先惩忿怒,次第学呵嘘。

首先要克制愤怒的情绪,然后逐步学习调息吐纳。

赏析

题解
此诗为问候侗之作。知你如维摩诘一般患病,不要沉迷于皇甫谧的医书,要我回去我还未能做到,调治之法你觉得如何呢。眼睛有忌讳应当时时擦拭,头部方便应当日日梳理,首先应当惩治忿怒之气,其次依次学习呵嘘吐纳之法。

逐句解读
「知现维摩病,莫淫皇甫书。」知你现在如维摩诘一般患病,不要沉迷于皇甫谧的医书。'维摩病'以佛家典故写病,'莫淫皇甫书'劝勿过度依赖医书,以佛喻病、以医劝人,体现了对友人的关怀。

「去归吾未可,调治尔何如。」要我回去我还未能做到,调治之法你觉得如何呢。'未可'写自身的困难,'尔何如'是征询对方的意见,推己及人,言辞恳切。

「眼忌时时拭,头便日日梳。」眼睛有忌讳应当时时擦拭,头部方便应当日日梳理。'时时拭'与'日日梳'是具体的养生建议,从日常的细节着眼,体贴入微。

「首先惩忿怒,次第学呵嘘。」首先应当惩治忿怒之气,其次依次学习呵嘘吐纳之法。'惩忿怒'写修身之要在于制怒,'学呵嘘'写养生之法在于调息,从心理到生理,条理分明。

相关诗词