途中见接伴曰三得家书因作是诗寄候

宋 · 彭汝砺

译文

谁似老胡喜,一朝三得书。

谁像老胡那样欢喜,一个早上就收到了三封家书。

去家长念汝,触事独愁予。

离家远行时常想念着你,遇到事情独自令我忧愁。

水冻鱼全少,天寒雁更疏。

河水冻结鱼儿全都少了,天气寒冷大雁更加稀疏。

三冬多壅热,安否比何如。

三个冬天常患壅热之症,不知你们安好与否境况如何。

赏析

题解
此诗为途中遇到接伴官,得知对方三次收到家书而触发思乡之情所作。诗中写谁似老胡那般欢喜,一日之内三得家书,而自己离家远行时常思念家人,遇到事情独自发愁。水冻后鱼少了,天寒时雁更稀了,三冬多壅热之症,不知家人安否如何。

逐句解读
「谁似老胡喜,一朝三得书。」谁像老胡那样欢喜,一个早晨就收到三封家书。'老胡'指接伴官,'一朝三得'写其家书之频繁,反衬出自己家书的稀少。

「去家长念汝,触事独愁予。」离家远行时常想念着你,遇到事情独自令我发愁。'长念'写思念之持久,'独愁'写忧愁之孤单,对方家书频来而自己独对愁绪,对比鲜明。

「水冻鱼全少,天寒雁更疏。」河水冻结鱼儿全都少了,天气寒冷大雁更加稀疏。'鱼少'与'雁疏'既是写实,又暗喻书信难通,古人以鱼雁传书,鱼雁稀少即音信稀少。

「三冬多壅热,安否比何如。」三个冬天常有壅热之症,不知你们平安与否相比如何。'壅热'为中医病症名,写自身多病,'安否'追问家人的状况,'比何如'是比照之意,想知道彼此的境况相比如何。

相关诗词