送叶宪 其二

宋 · 彭汝砺

译文

老大愁相别,纷纷鬓欲斑。

年纪渐大愁于离别,纷乱的头发即将斑白。

雨封明月峡,水碍白盐山。

雨水封锁了明月峡,大水阻隔了白盐山。

迢递看持节,逡巡听赐环。

远远看着你持节出使,徘徊等待着你被召还的消息。

西江如箭急,数寄尺书还。

西江水如箭般急速,请多次寄回书信。

赏析

题解
此为送叶宪第二首。年老了最愁相别,纷纷白发已将斑白,雨水封住了明月峡,水流阻碍了白盐山。迢递地看着持节远行,逡巡地等着赐环归朝,西江之水急如箭,请多多寄回几封尺书。

逐句解读
「老大愁相别,纷纷鬓欲斑。」年老了最愁相别,纷纷的白发已将斑白。'老大'写年岁之长,'鬓欲斑'写衰老之态,年老之别更添伤感。

「雨封明月峡,水碍白盐山。」雨水封住了明月峡,水流阻碍了白盐山。'明月峡'与'白盐山'都是蜀地险要,写远行之路的艰险。

「迢递看持节,逡巡听赐环。」迢递地看着持节远行,逡巡地等着赐环归朝。'持节'指出使在外,'赐环'指朝廷召回,一去一回。

「西江如箭急,数寄尺书还。」西江之水急如箭,请多多寄回几封尺书。'如箭急'写江水的湍急,'数寄尺书'写对书信的期盼。

相关诗词