送岩夫庭佐归宁 其二

宋 · 彭汝砺

译文

春雨伤行色,秋风问后期。

春雨损伤了出行的景色,秋风中来询问重逢的日期。

欲吟黄鸟意,更遗白华诗。

想要吟咏黄鸟思念之意,更留下白华养亲之诗。

客路看山色,亲帏有梦思。

客居途中观赏山色,亲人的帷帐前有梦中的思念。

遥知到家日,正好采莼丝。

遥想您到家之日,正好可以去采摘莼菜丝。

赏析

题解
此为送岩夫庭佐归宁第二首。春雨伤害了行旅的仪色,秋风之中追问后会的期日,想要吟咏黄鸟之情意,更留下白华的诗篇。客路之上看山色变幻,亲帏之中有梦中的思念,遥知你到家之日,正好去采摘莼菜丝。

逐句解读
「春雨伤行色,秋风问后期。」春雨损害了行旅的仪容,秋风之中追问后会的期日。'伤行色'写雨对旅人的不便,'问后期'写对重逢的期盼,春去秋来的时间跨度写出了离别的漫长。

「欲吟黄鸟意,更遗白华诗。」想要吟咏黄鸟般的思念之情,更留下白华般的孝亲之诗。'黄鸟'用《诗经·黄鸟》之意写思念,'白华'用《诗经·白华》之意写孝亲,两个典故互为补充。

「客路看山色,亲帏有梦思。」客路之上看山色变幻,亲帏之中有梦中的思念。'客路看山色'写行旅中的孤独,'亲帏有梦思'写对亲人的梦绕魂牵,现实与梦境的双重思念。

「遥知到家日,正好采莼丝。」遥想你到家的那一天,正好去采摘莼菜丝。'采莼丝'用张翰莼鲈之思的典故,写归乡的惬意,以美好的想象为送别增添一丝安慰。

相关诗词